ZIJN VERSCHULDIGD - vertaling in Frans

• sont dues
• sont payables
• sont redevables
• sont exigibles
• sont dus

Voorbeelden van het gebruik van Zijn verschuldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de schadevergoeding die aan partijen mochten zijn verschuldigd. Art.
dommages-intérêts qui peuvent être dus aux parties. Art.

De successierechten zijn verschuldigd. Soms gebeurt een roerende schenking onder een opschortende voorwaarde die slechts vervuld zal worden ingevolge het overlijden van de schenker.
Les droits de succession sont dûs Il peut arriver qu'une donation de biens meubles soit faite sous une condition qui se réalise par suite du décès du donateur.

van betaalde dienstenpakketten alsmede extra diensten/diensten van derden zijn vergoedingen verschuldigd die vooraf voor de looptijd dienen te worden voldaan.
de services supplémentaires/ services de tiers entraîne des frais payables d'avance pour une durée contractuelle.

De heerlijkheid en de eer die aan God alleen zijn verschuldigd, worden ze op die manier niet enigszins aangetast?».
La gloire et l'honneur dus à Dieu seul n'en reçoivent-ils pas quelque atteinte?».

Het EOF heeft vlottende passiva voor bedragen die reeds aan begunstigden zijn verschuldigd, maar waarvoor op de rapporteringsdatum geen facturen waren ontvangen.
Le FED a des passifs courants pour des montants déjà dus aux bénéficiaires, mais pour lesquels aucune facture n'a été reçue à la clôture de l'exercice.

De totale bedragen die aan de desbetreffende landen zijn verschuldigd( inclusief opgelopen rente voor 2005- zie toelichting 2
Les montants totaux dus aux États concernés(y compris les intérêts courus pour 2005, voir note 2

De inhouding van voorschotten op bedragen die krachtens het stelsel aan de aangeslotene zijn verschuldigd( artikel 30);
La récupération des avances sur toute somme due par l'affilié au titre du régime(article 30);

die hem dan zou(den) zijn verschuldigd.
qui lui aurai(ent)t été dûs.

Betalingen van aan het bijkomend fonds verschuldigde bijdragen worden in mindering gebracht op vergoedingen die aan de schuldenaar of diens lasthebbers zijn verschuldigd.
Toute contribution due au Fonds complémentaire est déduite des indemnités versées au débiteur ou aux agents du débiteur.

zal Zhang voor Rayo Vallecano te spelen in het seizoen 2015-2016, met zijn lening verschuldigd op 15 juni 2016.
Zhang jouera pour Rayo Vallecano en 2015-2016 saison, avec son prêt en raison le 15 Juin, ici 2016.

vermengd met liefdevolle vrees, die wij alleen aan God zijn verschuldigd.
mêlé de crainte aimante, que nous devons à Dieu seul.

Zonder daarbij te rekenen,” antwoordde Planchet,„dat wij hem waarschijnlijk het leven zijn verschuldigd.
Sans compter, monsieur, répondait Planchet, que nous lui devons probablement la vie.

vergoedingen en toelagen die zijn verschuldigd aan de ter beschikking gestelde ambtenaar.
indemnités et allocations dues à l'agent mis à disposition.

Deze vergoedingen zijn verschuldigd door de Afdeling Land maar worden uitbetaald door het Vlaams betaalorgaan van de Administratie Land-
Ces indemnités sont dues par la Division du Sol mais sont payées par I'organisme payeur flamand de I'Administration de I'Agriculture

De jaartaksen zijn verschuldigd aan het begin van het derde jaar, gerekend vanaf de indieningsdatum van de octrooiaanvraag, en aan het begin
Les taxes annuelles sont dues au début de la troisième année à compter de la date de dépôt de la demande de brevet

welke periodiek kunnen worden gewijzigd, worden achteraf gefactureerd en zijn verschuldigd in de maand volgend op de kalendermaand waarin de bijkomende diensten zijn verleend.
aux tarifs publiés par Regus qui peuvent varier de temps en temps, et sont payables au cours du mois suivant la délivrance desdits services additionnels.

Deze heffingen zijn verschuldigd voor ieder jaar na het jaar waarin de vermelding van de verlening van het octrooi in het in artikel 57 bedoelde Mededelingenblad betreffende Gemeenschapsoctrooien is bekendgemaakt.
Ces taxes sont dues pour les années qui suivent l'année pendant laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le Bulletin des brevets communautaires visé à l'article 57.

met vermelding van het bedrag dat zij nog zijn verschuldigd. Art.
avec l'indication des sommes dont ils sont redevables. Art.

en 7,§ 2, zijn verschuldigd per maand.
7,§ 2, sont dues par mois.

De weddencomplementen zijn verschuldigd zoals de weddencomplementen bedoeld in artikel 6 van het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van het Ministerie van Financiën.
Les compléments de traitement sont dus comme les compléments de traitement prévus à l'article 6 de l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le statut pécuniaire du personnel du Ministère des Finances.