ZITTEN VOL - vertaling in Frans

• sont pleins
• regorgent
• sont remplis
• est complet
• sont riches
• grouille
• sont pleines
• est plein
• sont plein
• est remplie

Voorbeelden van het gebruik van Zitten vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stadszwembaden zitten vol met stadskinderen.
La piscine municipale est remplie d'enfants du quartier.

We zitten vol.
C'est plein.

Externe Veiligheid Onze fabrieken zitten vol energie en brandbare stoffen.
Sécurité extérieure Nos usines sont pleines de sources d'énergie et de substances inflammables.

Sommige profielen zitten vol met fouten en zijn niet compleet.
Certains profils sont plein d'erreurs et sont incomplets.

Ze zitten vol sluwe listen.
C'est plein d'artifices.

Studentenhuizen zitten vol fascisten.
Je pense que la confrérie est remplie de fascistes.

Maar als je weet waar je naar moet kijken… Deze ruïnes zitten vol rijkdom.
Mais si tu sais où regarder… ces ruines sont pleines de richesses.

De radiateurs zitten vol rijst.
Les radiateurs sont plein de riz.

Ze zitten vol granaatscherven en spijkers.
C'est plein d'éclats, de clous.

De middelen die we in de klas gebruiken, zitten vol met feiten.
Les ressources que nous utilisons dans les classes sont pleines de faits.

Mijn hersenen zitten vol.
ma tête est remplie.

Mensen zitten vol verrassingen.
Le peuple est plein de surprise.

Die hondenbrokken… zitten vol met koolhydraten.
ces croquettes pour chien sont pleines d'hydrates de carbone.

We zitten vol geluk.
On est plein de joie.

We zitten vol tot aan de nok.
On est plein à craquer.

Ze zitten vol vezels en antioxidanten.
C'est plein de fibres et d'anti-oxydants.

Sorry, we zitten vol.
Désolé, c'est plein.

Je hebt een goede houding, maar we zitten vol op het moment.
J'aime cette attitude, mais on est plein à l'heure actuelle.

Gus, en we zitten vol.
Je m'appelle Gus et on est plein.

Eet er niet te veel, ze zitten vol nitriet.
N'en mange pas trop. C'est plein de nitrates.