ZO DIK - vertaling in Frans

• si épais
• tellement gros
• si gros
• aussi gros
• si grosse
• tellement épais
• si dense
• aussi épais
• tellement grossir
• tellement grosse
• si épaisse
• aussi grosse

Voorbeelden van het gebruik van Zo dik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Juist op dat moment vanuit de deuropening, zo dik als shotes.
Juste à ce moment de la porte, aussi gros que shotes.

Je wordt er zo dik van!
Ça fait tellement grossir!

Maar jij bent niet zo dik.
Vous n'êtes pas si grosse.

Het is niet helemaal duidelijk waarom de fabrikant de koffer zo dik maakte.
Il n'est pas très clair pourquoi le fabricant a fait le cas si épais.

Als hij zo dik is, heeft hij vast een hoge rang.
S'il est si gros, ça doit être un haut gradé.

Je haar. Het is zo dik en glanzend!
Tes cheveux sont si épais et si brillants!

Schat, ik ben zo dik, dat ze een staat naar me kunnen noemen.
Bébé, je suis tellement grosse que je pourrais devenir un État.

Nu lijk ik niet meer zo dik hè, knapperd?
Je ne suis plus si gros, hein, Oeil-de-lynx?

Het karton van dit kaarje is zo dik.
Le carton de stock est si épais.

Je moeder is zo dik… ze viel in de Grand Canyon en raakte klem!
Ta mère est tellement grosse, elle bouche le Grand Canyon!

Jouw huid is zo dik dat toverij niks uithaalt!
Sauf que t'as la peau si épaisse que même la magie ne pénètre pas!

Die kuit. Zo dik en sterk. En zo gespierd!
Ce mollet… si gros, si fort!

Is ze bang dat je zo dik zult worden zoals zij vroeger?
De peur que tu deviennes aussi grosse qu'elle l'était?

Ik ben zo dik.
Je suis tellement grosse!

Waarom is ie zo dik?
Pourquoi il est si gros?

Het is zo dik.
Elle est si épaisse.

Is hij echt zo dik?
Est-il vraiment si gros?

Ze maken me zo dik.
Je suis tellement grosse dedans.

Zussen zijn niet zo dik.
On n'a pas une sœur aussi grosse.

Het rechterbeen is zo dik.
La jambe droite est si épaisse.