ZO MOE - vertaling in Frans

• si fatigué
• tellement fatiguée
• marre
• aussi fatigués
• très fatigué
• trop fatiguée
• vraiment fatiguée
• tellement crevé
• si épuisés
• si las

Voorbeelden van het gebruik van Zo moe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn zo moe.
Nous sommes si épuisés.

Ik ben zo moe van goden en godinnen.
Je suis si las des dieux et des déesses.

Meisje, je bent zo moe datje onzin praat.
Ma chérie, tu es tellement fatiguée, tu dis n'importe quoi.

Het spijt me. Ik ben zo moe. Het spijt me!
Je suis désolée, je suis tellement fatiguée, désolée!

Ik ben zo moe.
Je suis si las.

Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Je n'ai jamais été aussi fatigué de toute ma vie.

Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Je n'ai jamais été aussi fatigué de ma vie.

Waarom zijn we zo moe?
Pourquoi sommes-nous si fatigués?

Wil je weten waarom volwassenen voortdurend zo moe zijn?
Vous voulez savoir pourquoi les adultes sont si fatigués?

We zijn zo moe.
On est si fatigués.

Ik ben zo moe.
Je suis si épuisé.

Ik ben zo moe, en ziek van alles.
Je suis si fatiguée. Et j'en ai marre de tout.

Ik was zo moe, ik had de brochure test overgeslagen.
J'étais si fatiguée. J'ai passé une partie du test.

Niet zo moe als ik, natuurlijk.
Pas aussi fatiguée que moi, bien sûr.

Ik ben al zo moe van het werk.
Je suis déjà si fatiguée du boulot.

Ik ben zo moe van al die smerigheid.
Je suis si fatiguée de toute cette mocheté.

Emily, ik ben zo moe van al die geheimen en halve waarheden.
Emily… Je suis tellement fatigué de tous ces secrets et ces demies-vérités.

Ik voel me zo moe, vandaag.
Je me sens si fatiguée, aujourd'hui.

Ik ben zo moe dat ik er meer creëer dan oplos.
Je suis tellement fatigué, j'en créé plus que j'en répare.

Ik ben zo moe dat de wallen onder mijn ogen, wallen hebben.
Je suis si fatiguée que les poches sous mes yeux ont des poches.