ZO ZIT - vertaling in Frans

• c'est comme
• ce n'est
• est ainsi
• ainsi va

Voorbeelden van het gebruik van Zo zit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo zit dat.
Voilà, c'était ça.

Zo zit 't niet.
Ne dis pas ça.

Zo zit ze al 'n uur.
Elle est comme ça depuis une heure.

Als het zo zit dan neem ik je mee naar Gion.
Puisque c'est comme ça, je t'emmènerai à Gion.

Als het zo zit.- Verdomme.
Si c'est comme ça.

Zo zit dat?
Oh, c'est comme ça?

Zo zit de hele structuur in elkaar.
C'est ainsi que fonctionne toute la structure.

Zo zit het lineaire bestaan in elkaar.
Telle est la nature de notre existence linéaire.

Zo zit mijn show in elkaar.
C'est ça, mon spectacle.

Zo zit de wereld nu eenmaal in elkaar.
C'est comme ça que va le monde.

Zo zit je aan de bar, Lucy op schoot.
Ce sera génial de vous voir au bar. Avec Lucy sur tes genoux.

Ja, precies, zo zit het!
Oui, c'est très exactement cela!

het vreselijk klinkt, maar zo zit het wel.
c'est affreux, mais c'est à ça que ça se résume.

gezegd:" Mick, zo zit het.
tu sais, c'est comme ça.

Zo zit de wereld in elkaar, er moeten meesters
Ainsi va le monde, il faut qu'il y ait des maîtres

je gaat me die vijf namen geven… want zo zit chantage in elkaar, lieverd.
me donner ces cinq noms, parce que c'est comme ça que le chantage fonctionne, beauté.

dan was ik mijn handen in onschuld". Maar, als het zo zit, naar wie moet men zich dan verwijzen?
alors je m'en lave les mains». Mais, s'il en est ainsi, à qui doit-on se référer?

Zo zat het niet.
Ce n'est pas ça.

Zo zat het niet.
Ce n'est pas exactement ça.

Zo zitten we in elkaar, dus moeten er sancties zijn.
On est ainsi faits, donc il faut qu'il y ait des sanctions.