ZOU ZIJN DAT - vertaling in Frans

• serait que
• est que
• serait qu

Voorbeelden van het gebruik van Zou zijn dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ander formeel compromis en onszelf vervolgens wijsmaken dat dit een resultaat zou zijn dat automatisch leidt tot een vermindering van 30 procent.
mal à Copenhague et nous imaginer que ce serait un résultat qui pourrait mener automatiquement à des réductions de 30.

Ideaal zou zijn dat de bedrijven hun verantwoordelijkheid ernstig nemen en onmiddellijk betalen.
L'idéal serait que les compagnies prennent sérieusement leurs responsabilités en ce qui concerne les paiements tardifs

meest veelbetekenende successen van de Intergouvernementele Conferentie zou zijn dat de toepassing van de unanimiteitsregel uitsluitend beperkt zou worden tot constitutionele
les plus significatifs de la conférence intergouvernementale serait que l'application de l'unanimité se limite uniquement à des cas constitutionnels

Het doel van een dergelijke regeling zou zijn dat Groenland deze producten dan kan verhandelen met de Unie op basis van de regels voor de interne markt,
L'objectif de cet accord est que le Groenland puisse commercialiser ces produits dans l'Union sur la base des règles du marché intérieur,

Het gevolg zou zijn dat sommige markten en transacties niet onderworpen zouden zijn aan de regels inzake marktmisbruik,
Le résultat serait que certains marchés et certaines opérations échapperaient aux règles en matière d'abus de marché,

De uitkomst voor Tsjechië zou zijn dat het in het jaar 2013 een van de staten zou worden met het grootste aandeel( een deel van de toespraak is onverstaanbaar) binnen het kader van de modulatie van de eerste
Le résultat pour la République tchèque serait qu'elle deviendrait d'ici à 2013 l'un des États avec la plus grosse part(une partie de la déclaration n'a pu être entendue)

Het logische gevolg zou zijn dat een" begrotingslijn van de EU voor de ruimtevaart" een virtuele begrotingslijn is,
La conséquence logique est que la"ligne budgétaire de l'UE pour l'espace" devrait être à caractère virtuel,

Mijn enige kritiek op de appt zou zijn dat de overdekte zithoek met sofa direct naast de deur en fauteuil verscholen onder
Ma seule critique à cet égard serait que la zone de détente intérieure avec le canapé situé juste à côté de la porte

Het gevolg zou zijn dat de eenheid van de moslims zou beginnen te ontrafelen,
Le résultat serait que l'unité des musulmans serait de commencer à démêler,

Een fundamenteel verschil zou echter zijn dat het mobiliteitsbudget open zou staan voor zowel werknemers met een bedrijfswagen als zij die er geen hebben
Toutefois, une différence fondamentale serait que le budget mobilité serait ouvert à la fois aux travailleurs bénéficiant d'une voiture de société

De generalisatie van de Gauss-Bonnet Stelling aan oppervlakten met slechts kegelbijzonderheden zou zijn dat de totale kromming(die aan de integraal van de kromming van de vlotte gedeelten van de oppervlakte plus de bijdrage toe te schrijven aan de kegelpunten) gelijk is aan
La généralisation du théorème de Gauss-Bonnet sur des surfaces avec seulement des singularités coniques serait que toute la courbure(qui est égale à l'intégrale de la courbure des parties douces de la surface plus la contribution due aux points coniques)

Welnu, de simpelste oplossing zou zijn dat de twaalf landen ieder een vertegenwoordiger krijgen in de raad van bestuur van de Europese centrale bank,
Eh bien, la solution la plus simple serait que les douze pays aient un membre au conseil d'administration de la Banque centrale européenne,

Mijn wens zou zijn dat alle Europese landen met één stem kunnen spreken, vooral binnen de Internationale Arbeidsorganisatie
Mon souhait serait que tous les pays européens puissent parler d'une seule voix,

de gemakkelijkste oplossing zou zijn dat het regime van Saddam Hussein eenvoudigweg VN-Resolutie 1284 uitvoert. Indien Irak samenwerkt met de Verenigde Naties,
la solution la plus simple serait que le régime de Saddam Hussein applique la résolution 1284 des Nations unies, laquelle permet effectivement

50 werknemers mogen hebben, zou kunnen zijn dat er niet meer
complémentaire, pourrait être que, spécifiquement pour ces entreprises,

Want het ideaal zou zijn dat met één enkel pasje, zoals binnenkort voor de jongeren het geval zal zijn,
En effet, l'idéal, c'est que, muni de cette carte unique, un pensionné danois-

heer De Mello en de anderen die het leven lieten in Bagdad zou zijn dat de Verenigde Naties snel hun doelstellingen in Irak bereiken en ervoor zorgen
aux autres personnes qui ont perdu la vie à Bagdad serait que les Nations unies concrétisent leur objectif de rétablir rapidement le respect du droit international,

toch de grote ding zou zijn dat Revitol, een bedrijf dat bekend om zijn gevarieerde verzameling van alle natuurlijke huidverzorgingsproducten
néanmoins la grande chose serait que Revitol, une entreprise bien connue pour sa collection variée de produits

toch de positieve ding zou zijn dat Revitol, een bedrijf dat bekend staat om zijn verschillende lijn van alle natuurlijke huidverzorgingsproducten
pourtant la chose positive serait que Revitol, une société réputée pour ses divers gamme de produits et solutions soins de

toch het een waardevol ding zou zijn dat Revitol, een corporatie nu bekend om de gevarieerde lijn van alle natuurlijke huidverzorging remedies nu heeft samengesteld de Revitol littekens verwijdering crèmes, waarvan biedt aan
néanmoins l'une chose précieuse serait que Revitol, une société célèbre aujourd'hui pour la gamme diversifiée de tous les recours de soins de la peau naturelle a maintenant mis en place le Revitol cicatrices crèmes épilatoires,