ANDERS BEPAALT - vertaling in Spaans

• disponga otra cosa
• disponga lo contrario
• estipule lo contrario
• establezca lo contrario
• disposición en contrario
• decida otra cosa
• especifique otra cosa
• dispongan de otro modo
• determine otra cosa
• dispone otra cosa
• dispongan lo contrario

Voorbeelden van het gebruik van Anders bepaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beschouwd in die hoedanigheid, tenzij de voor de saneringsmaatregelen geldende wetgeving anders bepaalt.
la ley aplicable a dichas medidas de saneamiento disponga otra cosa.

Behalve in gevallen waar een toepasselijk Fluke-Onderhoudscontract anders bepaalt, kan Fluke de voorziening van het Onderhoud tevens gemakshalve beëindigen door de Klant hiervan negentig(90) dagen van tevoren schriftelijk in kennis te stellen.
Salvo que exista un acuerdo de servicio de Fluke aplicable que disponga lo contrario, Fluke también podrá disolver la prestación de los servicios por su propia conveniencia previa notificación por escrito al cliente con noventa(90) días de antelación.

tenzij de overeenkomst anders bepaalt.
salvo que el contrato estipule lo contrario.

was beperkt, tenzij de schikking anders bepaalt(artikel 171 Herstructureringswet).
a menos que el convenio disponga lo contrario(artículo 171 de la Ley de reestructuración).

Tenzij deze verordening iets anders bepaalt, worden de insolventieprocedure
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento,

de toepasselijke wetgeving anders bepaalt.
la legislación aplicable estipule lo contrario.

tenzij de wet anders bepaalt.
a menos que la ley disponga lo contrario.

besluit het Parlement met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen, behalve waar het Verdrag anders bepaalt.
el Parlamento decide por mayoría absoluta de los votos emitidos, salvo disposición en contrario del Tratado.

waar toepasselijke wetgeving anders bepaalt.
la legislación aplicable estipule lo contrario.

de betrokken lidstaat anders bepaalt.
el Estado miembro pertinente decida otra cosa.

tenzij de wet anders bepaalt.
a menos que la ley disponga lo contrario.

een bedrijfsakkoord tussen de sociale partners anders bepaalt.
un acuerdo entre interlocutores sociales dispongan de otro modo.

Met uitzondering van die gevallen waarin de wet anders bepaalt, is het aan de tenuitvoerleggende instantie die onder supervisie van de rechter handelt om alle maatregelen ten behoeve van het tenuitvoerleggingsproces te treffen,
Salvo que la Ley determine otra cosa, corresponde al agente de ejecución, bajo la supervisión del juez, efectuar todas las diligencias relativas al procedimiento de ejecución,

voldoen van een aanspraak, behalve als de wet anders bepaalt(artikel 731 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
a menos que una norma estipule lo contrario(artículo 731 del Código de Procedimiento Civil).

tenzij de wet anders bepaalt.
excepto si la ley dispone otra cosa.

internationaal verdrag anders bepaalt, zoals het recht op asiel en vluchtelingen.
un tratado internacional dispongan lo contrario, como la Ley sobre asilo y refugiados.

bedoeld in artikel 21, tenzij dat akkoord anders bepaalt.
en el artículo 21, salvo si este acuerdo dispone otra cosa.

de Algemene Vergadering anders bepaalt.
la Junta General decidiere otra cosa.

dit ondanks de federale wet die anders bepaalt.
todo esto a pesar de la ley federal que establece lo contrario.

Behalve wanneer het ADR anders bepaalt, moet elk collo duidelijk en blijvend voorzien zijn van het UN-nummer
Salvo que se disponga otra cosa en el ADR, sobre cada bulto deberá figurar el número ONU correspondiente a las mercancías contenidas,