BANG WAS DAT - vertaling in Spaans

• tenía miedo de que
• temía que
• preocupaba que
• estaba asustada de que
• fui miedo de que
• tuviera miedo de que
• tenías miedo de que
• daba miedo que

Voorbeelden van het gebruik van Bang was dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zei niets, omdat ik bang was dat hij boos zou worden en alles erger zou worden.
Yo no le decía nada porque me daba miedo que se enojara y todo fuera peor.

namen we Leo terug naar het ziekenhuis, omdat Gus bang was dat zijn auto naar een lijk begon te ruiken.
llevamos a Leo de vuelta al hospital porque Gus tenía miedo de que su coche oliese a hombre muerto.

de motor in brand stond en bang was dat de vrachtwagen zou ontploffen en we zouden sterven.
el motor se estaba incendiando y temía que el camión explotara y muriéramos.

Ze vertelt ook enkele weken geleden over haar ervaring op de Ellen-show en gaf toe dat ze bang was dat mensen zouden denken
También habla sobre su experiencia en el show de Ellen hace unas semanas, y confiesa que le preocupaba que la gente pensara

Ik weet het, maar toch… Ik zei alleen dat het jou schuld was omdat, ik bang was dat je me zou zeggen dat het mijn schuld was..
Lo sé, pero… solo te dije que era tu culpa porque tenía miedo de que me dijeras que era la mía.

En ik pakte het geweer van de bar omdat ik bang was dat Maggie er over nadacht.
Y me llevé el arma del bar porque me preocupaba que Maggie pensara usarla.

Ik was net als jij, Brooke… ik wilde alleen seks… omdat ik bang was dat m'n hart weer zou worden gebroken.
Hacía lo mismo que tú, Brooke sólo me divertía porque temía que me lastimaran de nuevo.

Als je geen 85 zou zijn en ik niet bang was dat je het gevecht zou winnen,
Si no tuvieras 85 años, y no tuviera miedo de que me ganaras en una pelea,

hij dacht dat ik achter zijn erfenis was, dat ik bang was dat hij de plantage zou nalaten aan Kim.
solo pensaba que iba tras su herencia, que yo tenía miedo de que dejara la plantación a Kim.

Eddie niet zo bang was dat ik vreselijk tekeer zou gaan… zou hij scheiden vanwege m'n cellulitis.
Eddie no tuviera miedo de que yo protestara, habría puesto una cláusula sobre la celulitis en el prenupcial.

Toen je hier kwam, wilde je naar een openbare ruimte omdat je bang was dat ik je zou beschuldigen.
Cuando entraste, quisiste ir a un lugar público porque tenías miedo de que te acusara de violación.

was omdat ik bang was dat de kinderen ons konden horen.
fue porque tenía miedo de que los niños pudieran escucharnos.

legde het papiertje op de toonbank alsof hij bang was dat ik hem zou aanraken.
puso el papel en el mostrador como si tuviera miedo de que fuera a tocarlo.

Ik begin te denken dat je mij niet uitnodigde omdat je bang was dat ik je in verlegenheid zou brengen.
Estoy empezando a pensar que no me invitaste porque tenías miedo de que te avergonzara.

en ik bleef bij je omdat ik bang was dat je door het ijs viel?
yo me quedaba afuera contigo porque tenía miedo de que te caerías y atravesarías el hielo?

Als Justin aan slag was sloot jij je ogen omdat je bang was dat hij zou missen?
¿Te acuerdas que cuando Justin solía salir a batear, tenías que cerrar los ojos porque tenías miedo de que lo eliminasen?

vroeg of ik niet bang was dat de kinderen het zouden wegpakken.
me preguntó si no tenía miedo de que los niños las tomaran.

Ik herinner me nog dat ze het moeilijk vond om mij buiten te laten spelen, omdat ze bang was dat ik vuil zou worden
Recuerdo que le costaba hasta dejarme salir a jugar afuera, tenía miedo de que me ensuciara mucho

Hij was zo bezorgd dat hij me schreef vanaf het e-mailaccount van zijn vrouw, omdat hij bang was dat een telefoontje kon worden getraceerd.
Estaba tan preocupado, que me escribió de la cuenta de correo electrónico de su esposa porque tenía miedo de que se pudiera rastrear una llamada telefónica.

Melinda zei dat Carl bang was dat de schaduwen in zijn hoofd gingen zitten.
Melinda dijo que Carl estaba asustado de que las sombras se metieran en su cabeza.