BEGREPEN HET - vertaling in Spaans

• entendieron
• comprendieron
• entendían

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Degenen die weer tot leven kwamen, begrepen het erotische als een tegengif tegen dood.
Los que regresaron a la vida fueron aquellos que entendieron lo erótico como un antídoto a la muerte.

De meeste Joden begrepen het niet, maar degenen die het wel begrepen, moesten het, in naam van allen, vrijwillig op zich nemen.
Que la mayoría no lo entendía, pero que quienes lo entendían debían echarla sobre sí solícitamente en nombre de todos.

De meeste Joden begrepen het niet, maar degenen die het wel begrepen, moesten het, in naam van allen, vrijwillig op zich nemen.
La mayor parte de los judíos no lo comprendían, pero aquellos que sí lo entendían debían tomarla voluntariamente en nombre de todos.

wat ik voelde… juist zo belangrijk voor me was, ze begrepen het niet.
que era tan importante para mí, ellos no lo comprendían.

die dichter bij de toestand van de Indianen stonden, begrepen het beter en vonden het vaak aantrekkelijk.
más cercanas a la condición de los indios, lo entendieron mejor y a menudo la encontraron atractiva.

ervaring hebben met het leven nabij of onder Rusland, begrepen het wel.
cerca de Rusia o bajo su yugo sí que lo entendían.

Zijn discipelen begrepen het op dat moment niet…
Sus discípulos no entendieron esto al principio…

De discipelen begrepen het niet en zeiden dat eerst Elia als boodschapper moest komen,
Los discípulos no comprendieron y dijeron que Elias habría debido llegar primero

Vele van jullie waren het niet eens met mijn werkwijze, maar jullie begrepen het wel. Wat het is als je alle bewijs voor je hebt liggen. Het beeld breed
Muchos de ustedes no estarán de acuerdo con mis métodos, pero todos ustedes entenderán… lo que es tener todas las piezas ante ustedes… la imagen pintada completa

ingewikkelde regelingen worden ook beter gezien en vollediger begrepen door het rijpere, verder vooruitziende korps der Meest Verheven Assistenten,
decisiones complejas son también mejor captadas y más plenamente entendidas por el cuerpo más maduro y de más amplia visión de los Asistentes Altísimos,

ingewikkelde regelingen worden ook beter gezien en vollediger begrepen door het rijpere, verder vooruitziende korps der Meest Verheven Assistenten,
ciertas decisiones complejas son también mejor captados y más plenamente comprendidos por el cuerpo más maduro y previsor de los Asistentes Altísimos,

ons bemoeiend met onze eigen zaken en de anderen begrepen het.
no entrometernos en nuestros asuntos y de otros entendidos.

de oude filosofen verkeerd worden begrepen door het ontbreken van de sleutels die de Assyriologen zeggen te hebben ontdekt; en(b)
religiosos- descansa: a en la incorrecta comprensión de la vieja filosofía, por la carencia de las claves que los Asiriólogos afirman haber descubierto

Ik begrijp het, jij ging altijd voor de lead gitarist.
Lo sé, tú siempre fuiste a por el guitarrista líder del grupo.

We begrijpen het. Wat is de compressieratio?
Nosotros entendemos¿Cuál es la relación de compresión?

Tarzan begrijpt het.
Tarzán comprende.

Ik begrijp het.
Yo entendí.

Ik begreep het toen je bij me kwam.
Lo entendí cuando viniste a verme.

U begrijpt het.
Usted comprende.

We begrijpen het, absoluut.
Lo entendemos, absolutamente.