BEREIKT ONS - vertaling in Spaans

• nos llega
• nos alcanza
• nos llegan

Voorbeelden van het gebruik van Bereikt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vraag van Christus springt over de eeuwen heen en bereikt ons, zij bevraagt ons persoonlijk
La pregunta de Cristo atraviesa los siglos y llega hasta nosotros, nos interpela personalmente

We hebben een bepaalde diepte bereikt in ons bewustzijn. En als we geen voeling krijgen met de oorsprong van ons bestaan,
Hemos alcanzado un cierto grado de profundidad en la consciencia, pero si no llegamos a

De feedback van onze klanten bereikt ons via het onafhankelijke beoordelingsportaal eKomi,
Los comentarios de nuestros clientes nos llegan mediante el portal independiente de evaluación eKomi,

Xiaomi Smart Fan bereikt ons in een redelijk grote doos,
Xiaomi Smart Fan llega a nosotros en un cartón bastante grande,

Deze energie bereikt ons nu al, en zorgt voor allerlei veranderingen op onze planeet(23)
Esta energía ya nos está alcanzando y nos está llevando a toda clase de cambios en nuestro planeta(22)

Deze vraag van Christus springt over de eeuwen heen en bereikt ons, zij bevraagt ons persoonlijk
La pregunta de Cristo sobrepasa los siglos y llega hasta nosotros, nos interpela personalmente

Deze vraag van Christus springt over de eeuwen heen en bereikt ons, zij bevraagt ons persoonlijk
La pregunta de Cristo perdura por los siglos y llega hasta nosotros, nos interpela personalmente

Het merendeel van onze klanten bereikt ons via ‘mond-tot-mondreclame', namelijk door een aanbeveling van een vriend
La mayoría de nuestros clientes nos llega por medio del “voz a voz”,

Dit is hoe Arcos bereikt ons doel van de hoogste kwaliteitsnormen van al onze producten.
Esta es la forma en Arcos logra la meta de los más altos estándares de calidad de todos nuestros productos.

Met de snelle groei van zaken, bereikt ons personeel het aantal 900.
Con el crecimiento rápido del negocio, nuestro alcance del personal el número de 900.

Het laatste onderzoek bereikt ons via de US National Institute of Health, een organisatie die
Esta última investigación nos llega por gentileza del Instituto Nacional de la Salud de EEUU,

UV-straling bereikt ons met een variërende intensiteit,
La radiación UV nos alcanza con una intensidad variable,

Het verslag van de Commissie bereikt ons, zoals altijd, laat,
El informe de la Comisión nos llega, casi como siempre,

Als het geluid slaat verschillende oppervlakken met een verschillende mate van kanteling bereikt ons verschillende problemen
Si el sonido choca contra diferentes superficies, con distintos grados de inclinación nos llega en diferentes emisiones y grados de intensidad,

uit de Verenigde Staten bereikt ons het bericht dat er zelfs overwogen wordt de grote groepen in de auto-industrie te nationaliseren teneinde het hoofd te bieden aan de crisis waarin deze bedrijfstak verkeert.
desde los Estados Unidos nos llegan noticias de que verdaderamente se está considerando nacionalizar las grandes empresas del automóvil con el fin de abordar la crisis que sufre la industria.

Dagelijks bereikt ons uit dit land nieuws dat ons met verontwaardiging en afschuw vervult, en dagelijks worden daar elementaire mensen-
El Sr. Muhr se refirió a la situación de Sudafrica declarando:«Cada día nos llegan de Sudafrica noticias que nos llenan de horror

Met zekere regelmaat bereikt ons informatie over nieuwe aanvallen,
Con gran frecuencia nos llegan noticias de nuevos atentados,

De feedback van onze klanten bereikt ons via het onafhankelijke beoordelingsportaal eKomi,
Los comentarios de nuestros clientes nos llegan mediante el portal independiente de evaluación eKomi,

Wij accepteren geen betalingen met bankcheques- helaas dit soort betaling bereikt ons na een lange vertraging, en de procedure voor de verwerking van betaling is vrij ingewikkeld.
No aceptamos el pago con cheque, desgraciadamente este tipo de pago llega a nosotros con mucho retraso y el procedimiento de procesamiento del pago requiere la intermediación del banco y es bastante complicado.

Die informatie is echter ontoereikend en bereikt ons vaak te laat en bovendien is de huidige regeling voor het sturen van waarnemers uiterst onbevredigend en eigenlijk zelfs onwaardig.
Sin embargo la información es insuficiente y a menudo llegan con retraso, y también la actual regulación sobre el envío de observadores es más que insatisfactoria, en verdad incluso indigna.