BEVALT MIJ - vertaling in Spaans

• me gusta
• me encanta
• me complace

Voorbeelden van het gebruik van Bevalt mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kom dan,” zeide d'Artagnan,„gij hebt gelijk, het gezicht van dien herbergier bevalt mij niet, het is al te vriendelijk.”.
Ven entonces dijo D'Artagnan; tienes razón: la cara del hostelero no me gusta, es demasiado graciosa.

Ik zeg:'Simon, deze taal bevalt Mij beter dan je eerdere verdediging van de wet
Mira, Simón, estas reflexiones tuyas me gustan mucho más que tu anterior defensa de la ley

zelfs niet voor de kleinste dingen, want dat bevalt mij niet.
siquiera en la cosa más pequeña, ya que esto no me agrada.

De combinatie bevalt mij zeer goed, omdat ik al vanaf het begin waardevolle ervaringen in de praktijk kon opdoen;
Esta combinación me gusta mucho, pues me permite acumular una valiosa experiencia práctica desde el principio, ya sea en

Uw goulash-doelstelling bevalt mij niet omdat het platteland waarschijnlijk in de kou zal blijven staan.
Su«objetivo gulasch» no me gusta, el espacio rural se queda a la zaga: me temo que el desempleo

Niet alles in dit verslag bevalt mij en met het oog op de tweede lezing dient hier en daar een correctie te worden aangebracht,
El informe no me satisface en todos sus puntos. En la segunda lectura va a ser necesario introducir algunas rectificaciones,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Konecny bevalt mij vooral omdat het een genuanceerd beeld geeft van de situatie in Slovakije,
Señor Presidente, me ha gustado mucho el informe del Sr. Konecny

het stuk van het niveau en de kwaliteit van het werk op schepen, bevalt mij helemaal niet.
una calidad de trabajo a bordo que no son los que a mí me gustaría ver.

mijnheer Fischler, uw medewerkster heeft daarnet in verband met het verslag van mevrouw Attwooll met mij over de gegevensbank gesproken. Deze vorm van samenwerking bevalt mij zeer.
el que su asistente acabe de hablar directamente conmigo sobre la base de datos en el marco del informe Attwooll me parece una forma de colaboración muy loable.

nu in 2005, bevalt mij maar matig,
en 2005, no me gusta tanto el término«fundadores»,

Het beviel mij, hoe jij die Castithaanse politica neerschoot.
Me gustó cómo disparaste a esa política Castithan.

Anders bevallen mij onze kansen niet.
De lo contrario, no me gustan nuestras posibilidades.

De eenvoudige tekst beviel mij….
Me gustó el texto sencillo….

Uw regels bevallen mij wel, Mr Rossi.
Me gustan sus reglas, señor Rossi.

Die laatste Hunger Games beviel mij niet.
En Los Juegos del Hambre, no me gustó mucho.

Veel dingen bevallen mij niet, over m'n baas en m'n land.
Hay muchas cosas que no me gustan de mi jefe y de mi país.

De Galaxy Nexus beviel mij prima.
Pero viendo el galaxy nexus me gustó mucho.

Neymar en Messi bevallen mij als individuele maar niet als teamspelers.
Neymar y Messi me gustan como futbolistas individuales, no como jugadores de equipo.

Hij beval mij Danko te doden.
Él me ordenó matar a Danko.

Washington beval mij dat ik achterbleef, een beslissing die ik niet waardeerde.
Washington me ordenó quedarme atrás, una decisión con la que estaba absolutamente en desacuerdo.