BEWEERT DAT HET - vertaling in Spaans

• afirma que
• dice que
• sostiene que
• alegando que
• dice que es
• declara que se
• asegura que

Voorbeelden van het gebruik van Beweert dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

NASA beweert dat het ruimtevaartuig langzaam draaide waardoor de schaduwkant werd gekoeld door de intense kou van de ruimte….
La NASA dice que la nave espacial era rotada lentamente haciendo que el lado sombreado se refrescara por el intenso frío del espacio….

Teheran beweert dat het zijn actie nog zou kunnen ‘omkeren'
Teherán sostiene que aún podría«revertir» su acción si las otras partes

Het bedrijf beweert dat het momenteel de enige aanbieder is die Europeanen de mogelijkheid biedt om goederen en diensten te betalen door cryptocurrency te converteren.
La compañía afirma que actualmente es el único proveedor que ofrece a los europeos la oportunidad de pagar por bienes y servicios mediante la conversión de criptomonedas.

De PhenQ website beweert dat het daadwerkelijk de zorg heeft genomen van al het gewichtsverlies elektrische van phentermine met geen van de bijwerkingen recreëren.
El sitio de internet PhenQ declara que se ha encargado de recrear todo el peso de la pérdida eléctrica de fentermina con ninguno de los efectos secundarios.

Surfshark beweert dat het binnen 24 uur reageert op je verzoekticket,
Surfshark asegura que responden a tu solicitud en 24 horas,

Huawei beweert dat het niet mogelijk is voor de Chinese overheid om zijn apparatuur te voorzien van backdoors
Huawei sostiene que no es posible que el gobierno chino instale sus equipos con puertas traseras,

William Carnarvon, eigenaar van de wijngaard, beweert dat het een opzettelijke aanval was.
William Carnarvon, el dueño del viñedo, dice que fue un ataque deliberado.

De eigenaar beweert dat het zijn eigen signalen genereert
El propietario afirma que generará sus propias señales

Heide, die altijd goed op de hoogte is, beweert dat het daar de hel is.
Heide, que siempre está bien informado, sostiene que es un infierno allá.

Een beschrijving van het auteursrechtelijk beschermde werk waarvan u beweert dat het is overtreden;
Una descripción del trabajo protegido por los derechos de autor u otra propiedad intelectual que usted declara que se ha infringido;

BigCartel beweert dat het in de kunstenaar gelooft,
BigCartel afirma que cree en el artista,

Het bedrijf beweert dat het inderdaad mogelijk is met Astrill's software,
La empresa afirma que es posible hacer eso con el programa de Astrill,

Het bedrijf achter dit supplement beweert dat het normaal gesproken duurt een aantal maanden de tijd om de meest effectieve resultaten te zien,
La empresa detrás de este suplemento afirma que normalmente toma varios meses para ver los resultados más eficaces, sin embargo,

Het programma beweert dat het uw surfervaring verbeteren zal,
El programa afirma que mejorará tu experiencia de navegación,

de recent onderzoek beweert dat het het zou kunnen vergroten adiponectine.
la reciente investigación afirma que podría aumentar la adiponectina.

ziet dit handelssysteem er ideaal uit omdat de eigenaar beweert dat het voor die paren is geoptimaliseerd.
este sistema de comercio se verá ideal porque el propietario afirma que está optimizado para esos pares.

Ten tweede roep ik iedereen op die beweert dat het een islamitische wet is, om de bewijzen hiervoor in de Heilige Koran aan te wijzen.
En segundo lugar, imploro a todos aquellos que sostienen que es una ley islámica a que nos muestren los motivos para ello en el Santo Corán.

De producent van de hormoonspiraal beweert dat het slechts een dosering van 0,1% is
El productor del DIU afirma, que es sólo una dosis de 0,1%

VTB noemt zichzelf een'louter commerciële bank' en beweert dat het'nooit politiek gemotiveerde deals heeftgehad'.
VTB se llamó a sí misma un“banco puramente comercial”, y afirmó que“nunca hemos hecho acuerdos por motivos políticos”.

Dan AVASoft Professional Antivirus probeert te maken u schaft u een volledige versie van het programma, beweert dat het de beste oplossing voor uw probleem is.
A continuación, AVASoft Professional Antivirus intenta hacerle adquirir una versión completa del programa, afirmando que es la mejor solución a su problema.