BEWEERT HIJ - vertaling in Spaans

• afirma
• dice
• afirmó
• dijo
• alegando que él
• argumenta
• sostiene

Voorbeelden van het gebruik van Beweert hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gebruikt wordt voor oorlogvoering, beweert hij.
se usa para la guerra, argumenta.

Tarkovsky drukt zijn gevoelens over de dood, beweert hij geloofde zelf onsterfelijk te zijn.
Tarkovski expresa sus sentimientos sobre la muerte, alegando que él creía ser inmortal.

kloon technologie, hebben de Nazi's ook stamceltechnologie welke vele ziektes kan genezen enz. beweert hij.
los nazis también tenían tecnología celular que podría curar muchas enfermedades,etc, dice.

ze zou worden ontslagen, beweert hij.
sería dada de alta, afirma.

Verwijzend naar literaire analyses van overgeleverde teksten beweert hij dat de Soma van de Veda's in India magische paddenstoelen bevatten.
Apoyándose en el análisis literario de los textos sobrevivientes, sostiene que el Soma de la civilización védica de la India incluía setas mágicas.

Ter toevoeging aan anti zwaartekracht en kloon technologie, hebben de Nazi's ook stamceltechnologie welke vele ziektes kan genezen enz. beweert hij.
Además de la tecnología anti-gravedad y clonación, los nazis también tienen tecnología de células madre que podría curar muchas enfermedades,etc., dice.

zichzelf een eiland heeft gekocht- beweert hij dat hij zich gewoon zou vervelen.
se compró una isla, para el caso, afirma que simplemente se aburrirá.

Meesterwerken in de moderne kunst laten rondreizen in een zwervende structuur is zonder voorgaande", beweert hij.
Que viajen obras maestras del arte moderno en una estructura nómada no tiene precedentes", dijo.

Het soort gewelddadige schommelingen die nodig zijn om ze weg te vagen zijn te zeldzaam in het heelal", beweert hij.
El tipo de fluctuaciones violentas necesarias para borrar el horizonte de sucesos es demasiado raro en el Universo, dice.

En terwijl hij naar de reden vraagt van zijn onbegrijpelijke, veronderstelde verlatenheid, beweert hij dat “zijn” God hem niet kan verlaten.
Y mientras pregunta el por qué de un presunto abandono incomprensible, afirma que“su” Dios no lo puede abandonar.

bijvoorbeeld, technisch gezien beweert hij dat hij er was.
supongo que técnicamente hablando se podría decir que estuvo allí,

Door de Bijbel heen beweert Hij God te zijn,
A lo largo de la Biblia Él afirma ser Dios,

Nadat hij publiekelijk was ontmaskerd, beweert hij zelfmoord te hebben overwogen,
Después de que fue expuesto públicamente, él afirma haber considerado el suicidio,

Volgens onze vrienden bij de 5-7, beweert hij dat hij zijn mobiel liet vallen tijdens het maken van een foto van de Roosevelt Island Bridge.
Hamlet puede ir contigo por pan. Según los amigos de la 5-7, él dice haber tirado su teléfono tomando una foto de la isla Roosevelt.

Toch beweert hij dat Ripple de wateren vertroebelt omdat"ze niet willen
Sin embargo, alega que Ripple enturbia las aguas porque"no quieren

Hoewel Mitch de hele wereld heeft bereisd, beweert hij dat hij zich altijd het meeste thuis zal voelen aan de zuidwestkust van Engeland.
Aunque ha viajado por todo el mundo, Mitch asegura que su hogar estará siempre en la costa sudoeste de Inglaterra.

mijn visum controleert, beweert hij dat ook zijn chef mijn paspoort moet zien vooraleer ik kan gaan.
me controla el visa, él me asegura de que también su jefe necesita ver mi pasaporte antes de que pueda irme.

Wanneer de militaire Raad hem ter dood veroordeelt, beweert hij dat de enige misdaad die hij heeft begaan was om te proberen zijn pasgeboren zoon te leren kennen.
Cuando el Consejo de Guerra le condena a muerte él alega que su único delito ha sido intentar conocer a su hijo recién nacido.

Vorig jaar kreeg de heer Wild de diagnose non-Hodgkin-lymfoom en beweert hij dat langdurige blootstelling aan het actieve ingrediënt van Roundup, glyfosaat, de schuld heeft.
El año pasado, fue diagnosticado con linfoma no Hodgkin y asegura que es por culpa de la exposición a largo plazo al ingrediente activo de Roundup, el glifosato.

Daarom beweert hij dat God niet rechtvaardig is,
Y por eso, él está diciendo que Dios no es justo,