BEWEZEN DAT HET - vertaling in Spaans

• demostrado que
• probado que
• comprobado que

Voorbeelden van het gebruik van Bewezen dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is wetenschappelijk bewezen dat het eten van eieren voor gezonde mensen geen risico vormt voor hart- en vaatziekten.
Está científicamente demostrado que el consumo de huevos no aumenta el riesgo cardiovascular en personas sanas.

Natuurlijk heeft Davinson Sanchez bewezen dat het voor een club heel moeilijk kan worden om dat vol te houden.
Naturalmente, Davinson Sánchez ha demostrado que puede ser muy difícil para un club mantenerse al día.

En we weten dat de wetenschap heeft bewezen dat het niet nodig is om producten op dieren te testen op hun veiligheid.
Sabemos que la ciencia ha demostrado que no es necesario probar la seguridad de los productos en animales.

Samsung heeft bewezen dat het niet onmogelijk voor hen is.
Samsung ha demostrado que no es imposible para ellos.

de industrie heeft bewezen dat het nog lang zal bestaan.
la industria ha demostrado que seguirá existiendo durante mucho tiempo.

Zoals we allemaal weten werd thee ontdekt door de Chinezen en wetenschappelijk onderzoek heeft bewezen dat het zeer goede medicinale eigenschappen heeft die vermoeidheid kunnen helpen bestrijden.
Como todos sabemos, el té fue descubierto por la investigación científica de China y ha demostrado que tiene muy buenas propiedades medicinales que pueden ayudar a combatir la fatiga.

Rohs testrapport hebben bewezen dat het een high-end soort uPVC-profielen is.
el informe de prueba de Rohs han demostrado que es un perfil de uPVC de alta gama.

Prescription Diet™ k/d™+Mobility Feline- Voeding waarvan klinisch is bewezen dat het de mobiliteit& de levenskwaliteit van katten met nieraandoeningen ondersteunt.
Prescription Diet™ k/d™+Mobility Feline es una nutrición clínicamente probada que favorece la movilidad y la calidad de vida en gatos con problemas renales.

Klinische proeven bewezen dat het de meest effectieve manier is om spataderen te voorkomen
las pruebas clínicas demostraron que es el modo más efectivo para prevenir

Voor de release van steenkool koffie om gewicht te verliezen onderging een reeks klinische studies bewezen dat het een hoog rendement.
Antes de lanzar el café con carbón para perder peso, pasó una serie de ensayos clínicos que demostraron su alta eficiencia.

We hopen dat we hebben bewezen dat het de beste manier is om te gaan voor kleine
Esperamos que hemos comprobado que es la mejor manera de ir para pequeños

Het Parlement heeft bewezen dat het bij de codecisieprocedure in de gevallen waarin die momenteel van toepassing is,
El Parlamento ha demostrado ser un interlocutor maduro del Consejo en el procedimiento de codecisión

Studies hebben bewezen dat het duurt ongeveer vierduizend personages gewoon om functionele geletterdheid te tonen.
Los estudios realizados han demostrado que se necesitan alrededor de cuatro mil caracteres sólo para mostrar la alfabetización funcional.

Ze'is bewezen dat het zowel collageen als elastine stimuleert(wat de huid zijn veerkracht geeft).".
Ellos'se ha demostrado que estimula el colágeno y la elastina(lo que le da a la piel su resistencia)".

Ten slotte is bewezen dat het niet zo nuttig is in dit geval
Finalmente, se demuestra que no es tan útil en este caso

Bovendien is bewezen dat het het fysieke uithoudingsvermogen verhoogt wanneer het regelmatig wordt ingenomen.
Además, se ha demostrado que aumenta la resistencia física cuando se toma con regularidad.

In de nieuwe zittingsperiode heeft het Parlement al bewezen dat het de democratische controle en de medezeggenschap serieus neemt.
Ya durante este nuevo periodo parlamentario, este Parlamento ha demostrado que se toma seriamente el control democrático

En wetenschappers hebben bewezen dat het oplicht zodra je maar één hap ijs neemt!
¡y los científicos han demostrado que se ilumina con un solo bocado de helado!

Wetenschappers hebben bewezen dat het de molecuul dat helpt vocht vasthouden in onze epidermis.
Los científicos han demostrado que es la molécula que ayuda a retener la humedad en nuestra epidermis.

Het heeft bewezen dat het een stille en bescheiden kracht op ons uitoefent,
Ha demostrado ser una fuerza silenciosa y modesta sobre nosotros,