WERD BEWEZEN DAT - vertaling in Spaans

• se demostró que
• se comprobó que

Voorbeelden van het gebruik van Werd bewezen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het werd bewezen dat de toepassing van Eucerin Hyaluron-Filler tweemaal daags de effecten van rimpelvuller behandelingen zichtbaar stimuleren.
Se comprobó que la aplicación dos veces al día de Eucerin Hyaluron-Filler reforzaba visiblemente los efectos de los tratamientos infiltrativos.

In de Hof van Eden werd bewezen dat de duivel het hoofd van de mens gebruikt om in te werken,
En el Jardín del Edén, eso probó que el Diablo escogió la cabeza del hombre,

Er werd bijvoorbeeld bewezen dat lichtstralen buigen onder invloed van het zwaartekrachtsveld van materie in de ruimte.
Por ejemplo, se ha demostrado que los rayos de luz se doblan bajo la influencia de los campos gravitatorios de los cuerpos del espacio.

In de eerste plaats werd bewezen dat oestrogeen te verlagen tot 98% of meer.
Primero, se ha demostrado que reduce los niveles de estrógeno a 98% o más.

Het werd bewezen dat de toepassing van Eucerin Hyaluron-Filler tweemaal daags de effecten van rimpelvuller behandelingen zichtbaar stimuleren.
Se demostró que la aplicación de Eucerin Hyaluron-Filler dos veces al día refuerza visiblemente los efectos de los tratamientos de relleno de arrugas.

Tenslotte Capsimax-poeder werd bewezen dat “het genereren van professionele aanzienlijke niveaus van de vetverbranding door het verbeteren van de thermogenese”(Hunkeren Journal, 2012).
Por último, Capsimax-polvo se ha demostrado que generan” importantes niveles profesionales de la quema de grasa mediante la mejora de la termogénesis”(antojos Journal, 2012).

Uiteindelijk werd bewezen dat zelfs de basismoleculen voor het leven- aminozuren- bestaan in de ruimte.
Finalmente se ha demostrado que las moléculas básicas de la vida¾ aminoácidos¾ también existen en el espacio.

Iemand vertelde me dat werd bewezen dat aliens had deel aan deze,
Alguien me dijo que estaba probado que los alienígenas… tuvieron parte en esto,

Maar op elke keer werd het bewezen dat het fossiel toebehoort aan een gewone aap,
En cada ocasión, sin embargo, se ha demostrado que el fósil anunciado como prueba de la

vond buitenshuis Brown, werd bewezen dat een mengsel van Simpson's, Brown en Goldman's zijn.
encontrado afuera de la casa de Brown, demostró que la misma era una mezcla de sangre de Simpson, Brown y Goldman.

Die wijnbouw begon in de jaren zeventig van de vorige eeuw, waarmee werd bewezen dat het land in staat is mooie wijnen te produceren.
La vinicultura comenzó en los años setenta, lo que probó que el país es capaz de producir muy buenos vinos.

met als resultaat dat het werd bewezen dat de medicatie veilig is voor de gezondheid.
con el resultado de que se comprobó que el medicamento es seguro para la salud.

In het begin werd het proefschrift geweigerd… maar onlangs werd bewezen dat hij gelijk had.
Inicialmente, el artículo fue rechazado, pero hace poco, se ha demostrado que tenía razón.

kon hem uiteindelijk terug naar hen laten terugkeren toen hij door een DNA-test werd bewezen dat hij een Staffordshire Bull Terrier was.
eventualmente pudieron hacer que regresara con ellos cuando una prueba de ADN demostró que era un Staffordshire Bull Terrier.

In klinische studies werd bewezen dat het gereedschap is in 99% van de gevallen om te gaan met zelfs de meest gevorderde stadia van artritis en artrose,
En los ensayos clínicos se demostró que la herramienta está en el 99% de los casos para hacer frente incluso a las etapas más avanzadas de la artritis

Ten tweede werd bewezen dat regelmatige en matige koffieconsumptie het risico op diabetes met 3-10% kan verlagen(bij gebruik van 2-4 kopjes per dag).
En segundo lugar, se demostró que el consumo regular y moderado de café puede reducir el riesgo de diabetes en un 3-10%(cuando se consume de 2 a 4 tazas por día).

Tijdens de proeven werd bewezen dat het product verhoogt de elasticiteit
Durante los ensayos se demostró que el producto aumenta la elasticidad,

Bovendien werd ook bewezen dat de auteur van de studie ernstige problemen had met de methodologie van de manier waarop de studie werd uitgevoerd
Además, también se demostró que el autor del estudio tenía graves problemas en la metodología de realización del estudio

Zo werd bijvoorbeeld bewezen dat RAD140 de unieke eigenschap heeft de prostaatvergroting tegen te gaan die wordt veroorzaakt door testosterongebruik,
Por ejemplo, se demostró que RAD140 tiene la propiedad única de contrarrestar el agrandamiento de próstata causado por el uso de testosterona,

hoewel later werd bewezen dat de video een hoax was.
aunque luego se demostró que el video era un engaño.