WERD DAT - vertaling in Spaans

• que era
• convirtió en eso
• fue que
• que fue
• que estaba

Voorbeelden van het gebruik van Werd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na ongeveer drie weken werd dat idee halsoverkop van een paar time-lapse-camera's tot 25 time-lapse-camera's uitgebreid.
Dentro de tres semanas, Audazmente convertí esa idea de un par de cámaras rápidas en 25 cámaras rápidas.

Sinds de Franse revolutie werd dat geleidelijk afgebouwd
Eso se ha ido destruyendo progresivamente desde la Revolución Francesa

Zodoende werd dat de overheidsdoelstelling-- hoe blink je uit in zo'n grootse bedoening, die een expo vol stimuli is?
Así que ese se volvió el objetivo de gobierno:¿cómo sobresalir en este caos que es una expo de estímulos?

Zoals in de beschrijving werd dat q land geschreven met fruitbomen had gedacht
Como en la descripcion ponia que q habia terreno con arboles frutales pensamos

En volgens" Us Weekly", werd dat de ondergang voor Sandra Bullock
Y según"US Weekly", eso es lo que condenó a Sandra Bullock

Toen werd dat bedrijf, Lifesize 1.0 overgenomen door Logitech in 2009- dat was een leuk resultaat.
Y, posteriormente, esa empresa, Lifesize 1.0, fue adquirida por Logitech en 2009, lo que fue un buen resultado.

Onder de regering van koning Leopold II, werd dat zijn naamdag op 15 november,
Bajo el reinado de Leopoldo II, este se convirtió en su onomástica el 15 de noviembre,

Toen hij een tentoonstelling bezocht met originele ‘cels'(met de hand getekende animatie) uit de Disney tekenfilms, werd dat een ware passie.
Cuando visitó una exposición que contenía tiras de celuloide de película originales de los dibujos animados de Disney, esto se convirtió en una verdadera pasión.

Omdat hij zo'n ascetisch leven had geleid, werd dat ook de leidraad voor de boeddhisten.
Y como Él había llevado una vida tan ascética, en eso se convirtió el código de los budistas.

de leider van de sociaaldemocratische oppositie heb gevoerd, werd dat nog eens bevestigd.
el líder de la oposición Social Demócrata, ha confirmado que eso es cierto.

waarvan voorspeld werd dat hij zou komen,
el ángel de la muerte, que había sido predicho que vendría,

je in de prijzen eindigde voordat het toernooi geannuleerd werd dat geld houden.
habías llegado a los puestos premiados antes de la cancelación, te quedas con esa parte del dinero.

maar toen het hem duidelijk werd dat hij een vijand van God was brak hij met hem.
vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él.

ook supermens en hij werd dat met een reden. Een reden waardoor een hoop onschuldige mensen zijn gedood de afgelopen jaren.
también es superhumano… y se convirtió en eso por una razón… una razón que ha llevado a asesinar a un montón de gente inocente… durante un montón de años,

lichtminnende gewassen, hoewel met de uitbreiding van het leefgebied duidelijk werd dat het bestand was tegen vorstbestendigheid
con la expansión del hábitat se hizo evidente que era capaz de soportar la resistencia a las heladas

er erkend werd dat het probleem van de macht was gesteld.
que se reconociera que estaba planteada la cuestión del poder.

van de jaren zestig, toen velen de Vietnamoorlog steunden tot het duidelijk werd dat die oorlog niet te winnen viel
muchos intelectuales apoyaron la guerra estadunidense en Vietnam, hasta que fue obvio que no podía ganarse,

Iedereen van wie ook maar enigszins vermoed werd dat hij anarchistische sympathieën koesterde,
Todos los que eran conocidos por enterarse de las ideas Anarquistas fueron vigilados de cerca,

wat dit betekende werd dat vanaf 1951 tot 1961, van Vogt's focus lag op Dianetics,
lo que esto significaba era que a partir de 1951 a 1961, el enfoque de

Van het moment dat je je ervan bewust werd dat je een beetje anders was
Desde el momento en el que percibieron que eran algo diferentes a los demás