BLIJVEN VOLDOEN - vertaling in Spaans

• seguir cumpliendo
• seguir satisfaciendo
• continuar cumpliendo
• continuamos satisfaciendo
• siguen cumpliendo
• sigan cumpliendo

Voorbeelden van het gebruik van Blijven voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lokale hoofdstukken, en blijven voldoen aan de groeiende onderwijs-
los capítulos locales, y continuamos satisfaciendo las crecientes necesidades educativas

hun eigen professionele ontwikkeling, zodat we kunnen blijven voldoen aan de commerciële ambities
su propio desarrollo profesional de modo que podamos seguir cumpliendo con las aspiraciones comerciales

Zijn visie en plannen voor strategische ontwikkeling blijven voldoen aan de eisen van gebruikers voor onmiddellijke en beveiligde toegang tot informatie voor sectoren
Su visión y plan de desarrollo estratégico siguen cumpliendo con los requisitos de los usuarios de brindar acceso seguro e instantáneo a información en industrias

aan de politieke criteria blijven voldoen en hierbij zelfs nieuwe vooruitgang hebben geboekt.
a excepción de Turquía, siguen cumpliendo los criterios políticos e incluso han dado nuevos pa sos en este sentido.

verzekeren wij dat u en uw leveranciers blijven voldoen aan uw verplichtingen met betrekking tot het gebruik van chemische
nos aseguramos de que usted- y sus proveedores- sigan cumpliendo con sus obligaciones con respecto al uso de productos químicos

zodat producten blijven voldoen aan specificaties en labelclaims.
asegurando que los productos sigan cumpliendo con las especificaciones y las declaraciones de la etiqueta.

zij op de markt zijn gekomen, gedurende hun hele levensduur aan de veiligheidsnormen blijven voldoen.
una vez comercializados, sigan cumpliendo unas normas de seguridad a lo largo de toda su vida útil.

service om ervoor te zorgen dat afzuigsystemen blijven voldoen aan de voorschriften.
servicio para garantizar que los sistemas de extracción continúen cumpliendo con las regulaciones.

samen met het vloervaste vloeronderstel P3 FloorVent, blijven voldoen aan de behoeften van de meeste klanten met gewasopslag.
junto con el Pedestal FloorVent P3 bajo el suelo, continuarán satisfaciendo las necesidades de la mayoría de los clientes de almacenamiento de cultivos.

onze producten ook in de toekomst blijven voldoen aan de behoeften van onze klanten over de gehele wereld.
podemos estar seguros de que nuestros productos seguirán satisfaciendo en el futuro las exigencias de nuestros clientes de todo el mundo.

dus zorg ervoor dat jij en je klasgenoten blijven voldoen aan de vereisten om in het team te blijven..
así que asegúrate de que tú y tus compañeros continúen cumpliendo los requisitos para permanecer en el equipo.

juiste wijze worden opgevolgd, aan de eisen van deel I blijven voldoen;
que si se siguen correctamente, el producto siga cumpliendo los requisitos de la parte I;

Roemenië aan de politieke criteria blijven voldoen, maar nog altijd enigszins tekortschieten ten aanzien van de economische criteria.
la Comisión señalaba que Bulgaria y Rumanía seguían cumpliendo los criterios políticos, pero que todavía no cumplían plenamente los criterios económicos.

In 1937, nog geen vijf jaar later, kon hij alleen aan de vraag blijven voldoen door een eerste veevoederfabriek in Deinze- België te bouwen.
En 1937, menos de cinco años después, continuó respondiendo a la demanda que recibía con la construcción de la primera planta de alimentos para ganado en Deinze, en Bélgica.

de desbetreffende producten aan de criteria blijven voldoen.
junto con información justificativa que permita verificar si se siguen cumpliendo los criterios.

dat dus paragraaf 1 wordt, klinkt als volgt:"eraan herinnerende dat Slovenië moet blijven voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen,
que propongo al Pleno es la siguiente:"Recuerda que Eslovenia debe seguir cumpliendo los criterios políticos definidos en Copenhague,

Landen die tot de Schengenzone toetreden moeten blijven voldoen aan alle veiligheidseisen, want de veiligheid van de Schengenzone hangt in feite af van de nauwkeurigheid en effectiviteit waarmee elke
Los países que entren en el espacio Schengen deben seguir cumpliendo con todos los requisitos de seguridad porque la seguridad del espacio Schengen depende del rigor

wees op de investering in ultramoderne technologieën in Zuid-Korea om ervoor te zorgen dat Busch aan de vraag van zijn klanten in Zuid-Korea en op andere plekken in de wereld kan blijven voldoen.
remarcó la inversión en tecnologías de vanguardia que realiza el centro de Corea del Sur para que Busch pueda seguir satisfaciendo la demanda de sus clientes en dicha región y en cualquier parte del mundo.

aan de gebruikerseisen te kunnen blijven voldoen en er voor te zorgen
con el fin de seguir cumpliendo los requisitos de los usuarios

de bedragen die aan de erkende kleinhandelaren van Givenchy worden opgelegd ingevolge de verplichting betreffende het minimumbedrag aan aankopen per jaar, blijven voldoen aan de voorwaarden voor ontheffing op grond van artikel 85, lid 3, van het Verdrag.
distri buidores autorizados de Givenchy, en aplicación de la obligación de compras anuales mínimas, siguen cumpliendo los requisitos del apartado 3 del artículo 85.