DAN LIJKT - vertaling in Spaans

• entonces parece
• luego parece
• así parecerá
• dan parece

Voorbeelden van het gebruik van Dan lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan lijkt het onderwerp weer noodzakelijk te worden,
Entonces, parece que el tema vuelve a ser necesario,

reeds vele jaren een vooraanstaand parlementslid, dan lijkt mij uw voorzitterschap bijna meteen al tot mislukken gedoemd.
hacia los demás diputados del Parlamento Europeo, me parece que su presidencia va a fracasar casi instantáneamente.

ik had verwacht en veel meer dan lijkt de norm in minder ontwikkelde Europese landen.
mucho más que parece ser la norma en los países europeos menos desarrollados.

hun IQOS-verwarmde tabakssysteem vergeleken wordt met een elektronische sigaret, dan lijkt het vandaag veranderd te zijn.
IQOS se compara con un cigarrillo electrónico, hoy parece que ha cambiado.

Nochtans, zelfs na het proberen boven oplossingen, als je nog steeds met dezelfde fout vastzit 2048 Kon het bestandsfoutbericht niet openen, dan lijkt het MOV-bestand corrupt te zijn.
Sin embargo, incluso después de haber intentado las soluciones anteriores, si sigue con el mismo error 2048 No se pudo abrir el mensaje de error del archivo, parece que el archivo MOV está dañado.

Onze wetenschappers hebben ontdekt dat deze geometrische clusters maar drie hoog gestapeld zijn in het Universum, in wat dan lijkt op een gigantische super-galaxy, wat ik besprak in de CONVERGENCE boeken,
Nuestros científicos han descubierto estas agrupaciones geométricas son sólo tres apilados de alto en el Universo, en lo que entonces parece a una gigantesca súper-galaxia,

Onze wetenschappers hebben ontdekt dat deze geometrische clusters maar drie hoog gestapeld zijn in het Universum, in wat dan lijkt op een gigantische super-galaxy,
Nuestros científicos descubrieron que estos conjuntos geométricos están solamente amontonados en tres alturas en el Universo, en lo que entonces parece una súper galaxia gigantesca,

Als we kijken naar de trends die de financiële markten de komende vijf jaar waarschijnlijk gaan vormgeven, dan lijkt ‘volwassen worden' een terugkerend thema te zijn”, zegt Lukas Daalder, Chief Investment Officer
Si nos fijamos en las distintas tendencias que prevemos darán forma a los mercados financieros en los próximos cinco años, parece que la de alcanzar la'mayoría de edad'es uno de los temas recurrentes,” afirma Lukas Daalder,

een duidelijk politiek signaal aan de Commissie en dan lijkt een debat in dit parlement over het politieke en andere functioneren van
política para la Comisión, y me da la impresión de que es absolutamente inevitable que se delibere en esta Cámara sobre las funciones políticas

de resolutie van het Europees Parlement zegt dat alle burgers van de Europese Unie moeten kunnen deelnemen aan Europese verkiezingen, dan lijkt mij de houding van deze lidstaat duidelijk in tegenstrijd te zijn met deze resolutie.
la resolución del Parlamento Europeo señala que todos los ciudadanos de la Unión Europea deben poder participar en las elecciones europeas, me parece que la actitud de este Estado miembro es claramente contraria a esta resolución.

Dan lijk je net dood.
Parece que estés muerto.

Nog eentje dan, lijkt hij te denken.
Otra más, parece pensar.

Dan leek je minder dood?
Así parecías menos muerto.¿Y?

Wat? Beter met levenden dan lijken.
Es mejor con los vivos que los muertos.

Als hij vrij is laat het dan lijken op een ongeluk.
En el momento en que lo liberen, haz que parezca un accidente.

Richten we vervolgens onze blik naar beneden, dan lijken de blauwe bergen vooraan onder de warme kleuren te willen wegkruipen.
Si después, dirigimos la mirada hacia abajo, nos parece que los montes azules de delante quieren esconderse debajo de los colores cálidos.

Fixeert men dus die figuur, dan lijken alle elementen van het productieproces uit de warencirculatie voort te komen en slechts uit waren te bestaan.
Por tanto, nos fijamos en esta forma, parecerá que todos los elementos del proceso de producción provienen de la circulación de las mercancías y consisten exclusivamente en éstas.

de Verenigde Staten gaat, dan lijken de mensenrechten niet zo'n probleem te zijn.
los derechos humanos parece que no son un problema tan acuciante.

En als je kijkt naar een echt fantastische vlieger zoals deze albatros, dan lijken ze de natuurwetten te tarten.
Cuando miras a un volador como estos Albatros, Parecen que desafían las leyes de la naturaleza.

een verwijzing naar"beschermengelen", dan lijken deze engelen niet actief aan het werk zijn,
refiriéndose a los"ángeles de la guarda," parecería que esos ángeles no están en servicio activo,