DAT ER DINGEN - vertaling in Spaans

• que hay cosas
• que había cosas

Voorbeelden van het gebruik van Dat er dingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat er dingen zijn die je geheim wil houden, maar waarom hebben ze mij aangevallen?
Entiendo que hay algunas cosas que no puedes decirme pero,¿por qué me atacaron a mí?

Ik heb gebeld omdat ik dacht dat er dingen waren waaraan we samen konden werken om vooruit te komen.
Es decir, he llamado porque pensaba que había algunas cosas en las que podríamos trabajar juntos.

Nou ik denk dat er dingen in je leven zijn waar je geen controle over hebt.
Bueno, creo que hay algunas cosas en tu vida que usted no puede controlar.

Kijk, ik zeg gewoon, dat er dingen zijn die belangrijker zijn dan deze promotie.
Mira, Sólo digo que hay algunas cosas más importantes que este ascenso.

We weten allebei dat er dingen veranderd moeten worden en ik wil graag dat jij daar een deel van bent.
Ambos sabemos que hacen falta cambios y me gustaría que formaras parte de eso.

moeten we toegeven dat er dingen zijn die we niet begrijpen van God.
tenemos que reconocer que hay muchas cosas que no comprendemos sobre Dios.

Onze burgers begrijpen best dat er dingen moeten veranderen,
Los ciudadanos saben que hay aspectos que tienen que cambiar

Ned, ik heb lang geleden beseft dat er dingen zijn… waarover Homer en ik het nooit eens zullen zijn.
Ned, hace tiempo que me di cuenta de que hay algunas cosas sobre las que Homer y yo nunca estaremos de acuerdo.

Ik weet zeker dat er dingen zijn die je nog van elkaar kunt leren.
Estoy segura de que hay algunas cosas que podríais aprender el uno del otro.

Laten we maar zeggen dat er dingen zijn waarvan ik gezworen had… dat ik ze nooit zou doen.
Digamos que hay ciertas cosas que me dije que jamás haría.

Ik wilde alleen maar zeggen… dat er dingen zijn die ik zal missen tussen ons.
Lo único que intentaba decir es que hay ciertas cosas que voy a extrañar

Het probleem is dat er dingen zijn in het leven die we wanhopig willen maar niet kunnen veranderen.
Y el problema es que hay ciertas cosas que pasan en la vida que queremos cambiar desesperadamente y no podemos.

Wij stellen zelf vast dat er dingen, stoffelijke voorwerpen bestaan, die wij kunnen zien en aanraken.
Nosotros mismos constatamos que existen cosas, objetos que son materiales, que podemos ver y tocar.

Die film vertelt je eveneens dat er dingen zijn waarvoor deze les niet geldt.
Es esa misma película que pretende decirte que hay algunas cosas a las que no se aplica la lección.

Maar toen zei Jonathan dat er dingen waren die je móest doen,
Pero luego Jonathan dijo que había ciertas cosas que tendrías que hacer,

Dus moet je duidelijk maken dat je verwacht dat er dingen mis zullen gaan, zodat je een omgeving creëert die risicovriendelijk is.
Uno debe comunicar que esperamos que algunas cosas salgan mal para crear un entorno de riesgo positivo.

We moeten een oprechte inspanning zien dat er dingen zijn ingevoerd
Necesitamos ver un esfuerzo genuino de que las cosas se hayan puesto en marcha

Als er iets aan ontbreekt is het dat er dingen zijn die je niet kunt opzetten.
Si falta alguna cosa que decir… es que existen cosas… que no pueden ser montadas.

Misschien begreep hij echt niet waar het verzet om draaide, of dat er dingen bestonden die erger waren dan de dood.
Quizás él no comprendía de qué iba la rebelión, o que había algunas cosas peores que la muerte.

wij hebben geleerd… dat er dingen zijn die nooit begrepen zullen worden.
hemos aprendido que hay algunas cosas que nunca podrán ser entendidas.