DAT HET ZOU LUKKEN - vertaling in Spaans

• que funcionaría
• que podía hacerlo
• que tendría éxito
• que lo haríamos

Voorbeelden van het gebruik van Dat het zou lukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niemand verwachtte dat het zou lukken, maar de oude ceremonie bleek echt te zijn.
Dudo que alguien esperara que funcionara, pero la antigua ceremonia resultó ser algo real.

Ik dacht dat er een kansje was dat het zou lukken. Zo verdomde onverantwoordelijk!
He pensado que hay una pequeña posibilidad de que funcione¡absolutamente irresponsable!

Het was kortzichtig van mij te denken dat het mij zou lukken zonder controle, kalibratie.
Fue un error de mi parte creer que podía manejarlo sin monitoreo, ajustes.

Omdat… Ze zei dat het haar zou lukken om Chelsea met te laten daten voor 6 maanden.
Porque… dijo que podría conseguir que Chelsea saliera conmigo durante seis meses.

Ik had niet gedacht dat het zou lukken, maar als je in jezelf gelooft, kan alles?
Sí, bueno, no pensé que pudiera conseguirlo pero supongo que solo tienes que creer en ti mismo,¿sabes?

Als iemand twee jaar geleden had voorspeld dat het zou lukken de hele samenwerkingsprocedure te vervangen door de medebeslissingsprocedure, dan had men hem voor gek versleten!
Quien hace dos años hubiese profetizado que se lograría sustituir la totalidad del procedimiento de cooperación por el de codecisión, habría sido considerado como un lunático!

Ik wist dat ze 't probeerde, maar ik had niet gedacht dat het zou lukken.
Sabia que lo estaban intentando,¿pero no creí que lo consiguieran?

maar ik denk dat het zou lukken op de een of andere manier duw mijn kind weg van mij,
pero creo que tendría éxito. de alguna manera alejar a mi hijo de mí,

Een ogenblik leek het erop, dat het zou lukken, want de ware gelovigen kwamen erbij om te zien
Y por un tiempo parecía que él tendría éxito porque los verdaderos creyentes vinieron para ver

ruzie te maken en toen hun conflict escaleerde, wedde Yadav met zijn vriend voor 2.000 roepies(ongeveer 25 euro) dat het hem zou lukken om 50 gekookte eieren te eten in één zitting.
Yadav apostó a su amigo 2,000 rupias(alrededor de 28 dólares) a que podría comer 50 huevos duros en ese mismo momento.

ook al was er even dat moment waarop het leek dat het zou lukken, om het geweld tegen te houden.
hemos visto cuán difícil resulta detener los enfrentamientos, aun cuando hubo un instante en que pareció que se conseguiría.

Er Is geen bewijs dat het zal lukken.
No hay pruebas de que funcione en--.

Weet u zeker dat het zal lukken, kolonel?
¿Seguro de que va a funcionar Coronel?

Denk je dat het zal lukken?
¿Realmente crees que esto puede funcionar?

Denk je echt dat het hem zal lukken?
¿Crees realmente que puede hacerlo?

Denk je dat het zal lukken?
¿Crees que saldrá bien?

Ik blijf optimistisch dat het zal lukken om deze gevoelige kwestie op te lossen.
Confío en que podremos resolver este delicado asunto.

Maar ik denk dat het zal lukken.
Pero creo que saldrá bien.

Zeg dat het hem zal lukken.
Dime que tendrá éxito.

Ze willen geloven dat het zal lukken.
Quieres creer que va a funcionar.