DAT VERONDERSTELT - vertaling in Spaans

• que supone
• que presupone
• que implica
• que asume
• que sugiera

Voorbeelden van het gebruik van Dat veronderstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat veronderstelt ook een ondernemingsklimaat dat de weg vrijmaakt voor investeringen
Esto presupone también un clima empresarial que facilite las inversiones

Dat veronderstelt nationale gezondheidszorgstelsels die gratis
Esto requiere una sanidad pública nacional gratuita

Dat veronderstelt een verantwoordelijk beheer van de uitgaven
Esto requiere gestionar el gasto de forma responsable

Er ligt een schip in de haven dat veronderstelt wordt mij ergens naartoe te brengen waar ik onze problemen misschien kan oplossen.
Hay un barco en la bahía que se supone que debe llevarme a un lugar donde yo podría resolver nuestros problemas aquí.

Dat veronderstelt dat we resoluut een eind maken aan het besparingsbeleid
Esto exige que acabemos decididamente con la política de austeridad

Dat veronderstelt dat de temperatuur op Antarctica gevoelig is voor broeikasgassen op een gelijkaardig niveau
Esto sugiere que la temperatura de la Antártida tiene un alto nivel de sensibilidad

Dat veronderstelt een analyse van de arbeidsprocessen
Esto requiere un análisis de los procesos

Dat veronderstelt partnerschappen en energieke acties,
Ello supone asociaciones y acciones voluntaristas,

En dat veronderstelt een discours over de betrekkingen tussen de markt
Y eso presupone un discurso sobre la relación entre el estado

zij speciale het eerste jaar? conventions hebben opgezet? dat veronderstelt kocht u uw afschrijfbare vaste activa op 30 Juni.
se han establecido especiales de primer año"convenciones" que se supone que comprar sus activos fijos depreciables el 30 de junio.

we de afvalligheid verwerpen van elk kerkelijk lichaam dat veronderstelt voor God te spreken.
rechazamos la apostasía de cualquier cuerpo eclesiástico que presuma hablar por Dios.

Het doorgeven van het leven is een mysterie dat veronderstelt dat de ouders met de Schepper meewerken om een nieuw menselijk wezen, beeld van God
La transmisión de la vida es un misterio que supone la cooperación de los padres con el Creador para traer a la existencia un nuevo ser humano,

Evenals u willen wij ook de kans van slagen van het Europees vrijwilligerswerk optimaliseren, en dat veronderstelt dat er speciale aandacht besteed wordt aan de kwaliteit van dit werk.
Al igual que usted, deseamos sacar el máximo provecho de las oportunidades de éxito del Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes, lo que supone que se preste especial atención a la calidad de este servicio.

wij Hem navolgen- Hij iets doet wat boven de rechtvaardigheid uitgaat, maar dat veronderstelt, dat deze deugd tevoren geheel doorleefd is.
nosotros le imitamos- hace algo que está por encima de la justicia, pero que presupone haber vivido antes plenamente esta virtud.

naar een dergelijke verspreiding, met behulp van een statistisch model dat veronderstelt genen een zekere tijd mutatiesnelheid.
utilizando un modelo estadístico que asume los genes tienen una tasa de mutación determinada a través del tiempo.

met misbruik van voedingsmiddelen die rijk zijn aan vetten en suikers, en dat veronderstelt dat een energetische inname superieur is aan de werkelijke behoeften gedurende lange perioden,
con abuso de alimentos ricos en grasas y azúcares, y que suponga una ingesta energética superior a las necesidades reales durante largos periodos de tiempo,

Wij moeten een soepele regeling treffen. Dat veronderstelt dat de besluitvormingsprocedures worden vereenvoudigd
Tenemos la obligación de introducir un sistema flexible que implique una simplificación de los procedimientos de decisión

Dat veronderstelt dat meerderheidsbeslissing in de Raad de regel wordt, evenzeer als het medebeslissingsrecht van het Parlement,
Eso implica que la toma de decisiones por mayoría debe convertirse en la regla en el Consejo,

Dat veronderstelt wel dat Christus het centrum van onze spiritualiteit is
Esto presupone, sin embargo, que Cristo es el centro de nuestra espiritualidad

Dat veronderstelt dat de lidstaten een tandje zullen moeten bijsteken
Eso presupone que los Estados miembros deberían esforzarse un poquito más,