DE GRAPPEN - vertaling in Spaans

• bromas
• chistes
• bromean

Voorbeelden van het gebruik van De grappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een eerste album dat de beste grappen bundelt, komt er in 1986 en is een groot succes.
Su primer álbum, publicado en 1986, recogía sus mejores chistes y tuvo un éxito enorme.

Het personeel van de luchthaven is gewoon te bezorgd over het terrorisme om de grappen lichtjes te nemen.
El personal del aeropuerto está simplemente demasiado preocupado por el terrorismo para tomar bromas a la ligera.

je met de hand een excuusbrief schrijft… belooft dat de grappen ophouden en je mevrouw dubbel-D ontslaat.
disculpa por escrito y prometes parar estas bromas boy y despides a la señorita.

Leer naar de richtlijnen te luisteren van je innerlijke-wezen- en negeer de grappen en geloofspatronen die een natuurlijk deel waren van je Oude Levensstijl.
Aprendan a escuchar las directivas de su Ser interior- y negar los chistes y patrones de creencias que eran una parte natural de su vida en la vieja era.

In de gangen weergalmden de sinistere grappen van de arbeiders die net uit de fabrieken en werkplaatsen kwamen.
Los pasillos resonaban con las bromas siniestras de los obreros recién salidos de las fábricas y talleres.

De grappen zijn eenvoudig te volgen,
Los chistes son fáciles de entender,

In een op maandag vrijgegeven verklaring verklaarde Aflac dat de grappen van Gottfried op geen enkele manier de gevoelens van de verzekeringsmaatschappij weergeven.
En un comunicado publicado el lunes, Aflac dijo que los chistes de Gottfried de ninguna manera representan los sentimientos de la compañía de seguros.

Een van de terugkerende grappen is dat de armoede van het gezin het resultaat is van de persoonlijke tekortkomingen van hun ouders,
Una de las bromas recurrentes es que la pobreza de la familia es el resultado de las fallas

De grappen zijn niet grappig,
Las bromas no son divertidas,

Ik denk dat de grappen die Tom vertelt grappiger zijn dan die van Mary.
Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.

Een van de favoriete grappen van Moskovieten, dat voorbij de ringweg van Moskou begint met wildernis,
Uno de los chistes favoritos de los moscovitas, que más allá de la carretera de circunvalación

De top komt wanneer wij ook de grappen van de zoveelste keer beginnen te herhalen antwoorden
La parte superior llega cuando los adultos también comenzamos a repetir los chistes del siglo XX. responder

De grappen, de sex, Alleen betrekking op het feit
Las risas, el sexo sólo cubren el hecho de que nada significa nada

De grappen zijn een parodie op de Thatcher/Reagan-retoriek
Las bromas parodian la retórica de Thatcher/Reagan de

Dit zou resulteren in de onvermijdelijke grappen over"Yep- goede oude belastingdollars op het werk!".
Esto daría lugar a los chistes inevitables sobre"¡Sí, buenos dólares de impuestos en el trabajo!".

Later dacht de administratie van Taft dat de grappen moeten worden gehouden
Más adelante, la administración de Taft pensó que las bromas se deben guardar

Maar de grappen zijn anders
Pero los chistes son diferentes y, a veces,

In deze app hoor je de grappigste grappen georganiseerd in verschillende categorieën
En esta aplicación escuchas los chistes más divertidos organizados en diferentes categorías

De grappen hij niet de grap zelf zien,
Los chistes que no ve la broma en sí,

Leer naar de richtlijnen te luisteren van je innerlijke-wezen- en negeer de grappen en geloofspatronen die een natuurlijk deel waren van je Oude Levensstijl.
Aprendan a escuchar las directivas de su ser interno- y nieguen los chistes y patrones de creencias que eran una parte natural de su vida en la Vieja Era.