DE WEERSPIEGELING - vertaling in Spaans

• la reflexión
• reflejada
• en el reflejo
• reflejan
• reflejar
• reflexión

Voorbeelden van het gebruik van De weerspiegeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reis naar Ronghu Lake en laat de schilderachtige weerspiegeling van de pagode in het rustige water op u inwerken.
Visite el lago Ronghu y deje que la pintoresca imagen de la pagoda reflejada en las tranquilas aguas le relaje.

ijsemmer stijl kan beter de weerspiegeling van de veranderingen wijlen, Wijncultuur.
el estilo del cubo de hielo puede reflejar mejor la miríada de cambios.

In zijn ogen vinden ze de weerspiegeling van hun eigen waarheid en in zijn stilte kunnen ze makkelijker afdalen in de stilte van hun eigen wezen.
Ante sus ojos encuentran su propia verdad reflejada y ante su silencio pueden entrar más fácilmente en el silencio de sus propios seres.

hun natuurlijke micro-omgeving en dus goed de weerspiegeling in vivo situatie.
micro-y por lo tanto bien reflejar la situación in vivo.

Je ziet de weerspiegeling van Simion en haar man in de spiegel van een treinwagon
Muestra a Simion y su marido reflejados en el espejo de un vagón de tren,

Guardian Clarity™ kan de weerspiegeling van 8% tot ongeveer 0,7% verminderen in vergelijking met standaard museumglas.
Guardian Clarity™ puede reducir los reflejos del 8% al 0,7% en comparación con otras vitrinas estándar.

Iedereen buigt voor de Godin-Zus, die de absolute weerspiegeling is van de bevoorrechte relatie tussen broer en zus.
Todos se inclinan ante la diosa-hermana reflejo, en el absoluto, de una relación privilegiada entre el hermano y la hermana.

Ik geloof dat draken de weerspiegeling zijn- soms verfraaid door het navertellen,
Yo creo que los dragones son un reflejo, algunas veces embellecido a través de repeticiones,

Al zulke gedachten zijn slechts de weerspiegeling van de aanbidding van de dood als verlosser
Todos esos pensamientos no son sino reflejos de la veneración que se le rinde a la muerte

Daarom hebben wij tegen dit verslag-von Habsburg, dat de weerspiegeling is van een door ons afgekeurd beleid, gestemd.
Por esa razón, hemos votado en contra del informe von Habsburg, que refleja una política que desaprobamos.

Het park is de weerspiegeling van Gaudi's artistieke werk,
El Parc es un reflejo de la plenitud artística de Gaudí

De weerspiegeling van het bipolaire magnetisme creëert een dubbele tzolkinplaat, die zich uitstrekt van de Noordpool naar de Zuidpool.
Es el reflejo del magnetismo bipolar el que crea una placa doble del tzolkin, que se extiende desde el Polo Norte al Sur.

Bevestiging van de monetaire identiteit van de Gemeenschap is de weerspiegeling van, maar ook een conditie sine qua non voor de ontwikkeling van de monetaire integratie.
La afirmación de la personalidad monetaria de la Comunidad es un reflejo, y asimismo la condición sine qua non, del desarrollo de la integración monetaria.

Omdat valuta de weerspiegeling van een nationale economie zijn,
Dado que una moneda es la representación de la economía de un país,

Dit begin, de weerspiegeling van de grote universele archaeus,
Ese principio, como reflejo del gran Archeaus Universal,

wit zand, de turquoise weerspiegeling van de Zuid-Chinese Zee: welkom in Indonesië.
la arena blanca, los reflejos turquesa del Mar de China: ceda a la llamada de Indonesia.

Dit is de weerspiegeling van een gunstig investeringsklimaat
Ello es reflejo de un clima favorable a las inversiones,

Ze zijn de weerspiegeling van onze persoonlijke stijl,
Son expresiones del estilo personal,

De weerspiegeling van een brasserie gerechten in het Frans waar de kwaliteit
Refleja una cocina brasserie con el francés, donde la calidad

Al zulke gedachten zijn slechts de weerspiegeling van de aanbidding van de dood als verlosser
Todos ésos pensamientos no son sino reflejos de la veneración que se le rinde a la muerte