DERHALVE OOK - vertaling in Spaans

• por consiguiente
• por tanto también
• por ende
• consecuentemente
• consiguiente también

Voorbeelden van het gebruik van Derhalve ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal de verhoogde prijstransparantie als gevolg van de invoering van de chartale euro het grensoverschrijdende handelsverkeer stimuleren en derhalve ook de concurrentie.
consecuencia de la introducción de la nueva moneda, fomentará los intercambios comerciales entre los países de la zona y, por ende, la competencia.

Het is een berekeningsmethode die een ruimere grondslag van het BNP mogelijk maakt en derhalve ook meer financiële middelen, zonder dat de relatieve index wordt overschreden,
Es un sistema contable que permite una base más amplia del recurso PNB y, consecuentemente, unos recursos financieros mayores,

het minder omvangrijk is dan het lijkt en derhalve ook minder bedreigend.
pienso que será menos de lo que parece y, por consiguiente, menos amenazador.

een hogere drempel de dekking van de emissies zou beperken en derhalve ook de effectiviteit van het systeem voor het milieu.
uno superior habría limitado la cobertura de las emisiones y, por ende, la efectividad medioambiental del sistema SNV.

een onderdeel van het Global Ecolabelling Network(GEN), een aaneensluiting van nationale milieukeurorganisaties uit de hele wereld en zet zich derhalve ook internationaal in voor de bescherming van het milieu.
un grupo de organizaciones nacionales de etiquetado ecológico de todo el mundo y, por tanto, también está activa a nivel internacional para la protección del medio ambiente.

Green(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij staan op een belangrijk keerpunt in de geschiedenis van Noord-Ierland en derhalve ook in de geschiedenis van Groot-Brittannië en Ierland.
Green(PSE).-(EN) Señor Presidente, nos encontramos hoy en un momento dramático de la historia de Irlanda del Norte, y por consiguiente, de la historia de Gran Bretaña e Irlanda.

de industrie en derhalve ook voor het concurrentievermogen van de Europese Unie belangrijk is.
el medio ambiente y, consecuentemente, para la competitividad de la Unión Europea.

Krachtens artikel 10 van het Protocol van 1965 bestaat er geen ter zake dienende immuniteit voor een lid van de Franse Assemblée Nationale en derhalve ook niet voor een Frans lid van het Europees Parlement dat dergelijke feiten ten laste wordt gelegd.
En virtud del artículo 10 del Protocolo de 1995, en este caso no existe inmunidad para un miembro de la Asamblea Nacional Francesa ni, por consiguiente, para un diputado francés al Parlamento Europeo de cara a un enjuiciamiento por cargos de esta naturaleza.

zou contraproductief zijn en derhalve ook weinig duurzaam.
sería contraproducente y, por consiguiente, poco duradero.

de industrie en de dienstensector, en derhalve ook voor de werknemers en de werkzoekenden.
la industria de servicios y, por consiguiente, afecta tanto a los trabajadores como a los demandantes de empleo.

zonder speciale behandeling het niet mogelijk zal zijn een minimum aan communautaire preferentie te verzekeren en derhalve ook niet de primaire productieve functie van de landbouw.
sin un trato especial para la agricultura, no será posible garantizar un mínimo de preferencia comunitaria, ni, por consiguiente, la garantía de la función productiva primaria de la agricultura.

Ten negende, mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft de Raad geen voorstel gedaan om een communautaire inspectiedienst voor de veiligheid van kerncentrales op te richten en de Raad heeft zich derhalve ook niet over deze kwestie uitgesproken.
Noveno, Señor Presidente, la Comisión no ha presenta do ninguna propuesta al Consejo para crear un servicio comunitario de inspección con respecto a la seguridad de las centrales nucleares y por consiguiente el Consejo no se ha pronunciado sobre la cuestión.

Aan de andere kant willen we wel alle vormen van gebruik van gewasbeschermingsmiddelen buiten de landbouw in het bereik van de statistieken opgenomen zien en derhalve ook in het toepassingsgebied van toekomstige wetgeving.
Por otra parte, nosotros sí somos partidarios de que se incluyan todos los usos no agrícolas de los productos fitosanitarios en el ámbito de las estadísticas y, por tanto también, en el ámbito de la futura legislación.

een onderdeel van het Global Ecolabelling Network(GEN), een aaneensluiting van nationale milieukeurorganisaties uit de hele wereld en zet zich derhalve ook internationaal in voor de bescherming van het milieu.
un grupo de organizaciones nacionales de etiquetado ecológico de todo el mundo y que por tanto también es activo a nivel internacional para la protección del medio ambiente.

moeten derhalve ook van toepassing blijven ten aanzien van het onderwerp, en wel tot de datum van toepassing van de betreffende uitvoeringshandelingen
deben por consiguiente también seguir siendo aplicables con respecto a la materia a la que se refieren hasta la fecha de aplicación de los actos delegados

Dit is van essentieel belang voor een goede werking van de gemeenschappelijke markt en derhalve ook voor onze inspanningen om de voorwaarden voor economische groei
Esto es esencial para el buen funcionamiento del Mercado Único y, por lo tanto, también en nuestros esfuerzos por mejorar las condiciones para el crecimiento económico

De mechanismen ter beslechting van geschillen over dubbele belasting moeten derhalve ook een geharmoniseerd en transparant kader voor de regeling van kwesties inzake dubbele belastingheffing bieden
Los mecanismos de resolución de litigios de doble imposición deberán crear también, por consiguiente, un marco armonizado y transparente para resolver los problemas relacionados con la doble imposición

Daarom wil ik hier ten overstaan van u allen nogmaals benadrukken dat de oprichting van het Internationaal strafhof in het buitenlands beleid van de Unie en derhalve ook in het programma van het Spaans voorzitterschap een vooraanstaande plaats inneemt.
Quiero, por tanto, reafirmar ante ustedes que la creación de la Corte Penal Internacional forma parte importante de la política exterior de la Unión y que así figura en el programa de la Presidencia española.

De eerste is gelegen in de verplichting van de Commissie, het beginsel van de communautaire preferentie te verdedigen, en derhalve ook alle normen die haar in stand houden.
La primera, la obligación que tiene la Comisión de defender el principio de preferencia comunitaria y, en conexión con ello, todas las normas que la garantizan.

Het Sovjetstelsel maakt een vrij grote onafhankelijkheid van de regering tegenover het proletariaat en de boeren en derhalve ook een “bemiddeling” tussen deze mogelijk, voor zover de belangen van beide,
El régimen soviético permite una independencia considerable del poder con respecto al proletariado y a los campesinos: por consiguiente, la"mediación" entre ellos, por cuanto los intereses de los mismos,