DIE ACHTERBLIJFT - vertaling in Spaans

• que queda
• que permanece

Voorbeelden van het gebruik van Die achterblijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks dat zij degene zijn die vertrekken… ben ik degene die achterblijft en de zware last van hun mislukking moet dragen.
Aunque ellos se vayan yo soy el que se quedará a soportar el peso de su fracaso.

omdat elke kankercel die achterblijft mogelijk nieuwe tumoren kan vormen.
cada célula de cáncer que se queda potencialmente puede formar nuevos tumores.

dit is de hete koolstof kern die achterblijft nadat de ster zijn nucleaire brandstof heeft opgebruikt en sterft.
donde el núcleo de carbono caliente que queda una vez que la estrella ha consumido su combustible nuclear, ha muerto.

terwijl melk die achterblijft na ineffectief kolven het signaal geeft
mientras que la leche que queda después de un bombeo ineficaz indica

de lege ruimte die achterblijft niet bezet is,
el espacio vacío que queda no está ocupado,

Als je het wijzigen van historie die achterblijft op je machine vermijdt(zoals over het algemeen aangeraden wordt),
Si evita cambiar el historial que ha dejado su máquina(como se recomienda generalmente), puede que

en een Havanezer die achterblijft in de achtertuin- of ergens anders
y un habanero que se ha quedado en el patio, o en cualquier lugar alejado de su familia,

want de verf die achterblijft, kan het scherm vernietigen.
ya que la pintura que queda detrás puede destruirla.

de hoeveelheid urine die achterblijft in de blaas(Pur).
la cantidad de orina residual que queda en la vejiga(PVR) .1.

de hoeveelheid olie die achterblijft in de warmtewisselaar kleiner is
la cantidad de aceite que permanece en el intercambiador es menor

Dode huiddeeltjes die achterblijven op het haar kleuren geen enkele persoon.
Las partículas de piel muerta que permanecen en el cabello no colorean a una sola persona.

En de enige boten die achterbleven, zijn stoffige relikwieën die de kustlijn vervuilen.*.
Los botes que quedan son chatarras polvorientas que plagan la costa.*.

Degenen die achterblijven in de kroeg vermoeden ook wel waarom hij weggaat.
Los que quedaron en la taberna sospechan por qué se ha ido.

Je dient mieren die achterblijven in je huis te doden.
Tendrás que matar a las hormigas que se queden detrás dentro de tu casa.

En de enige boten die achterbleven, zijn stoffige relikwieën die de kustlijn vervuilen.
Y los únicos botes que quedan son los viejos y oxidados.

Voor de weinigen die achterbleven werd het leven steeds zwaarder.
Para los pocos que quedaron, la vida era cada vez más difícil.

Maar jullie hebben nog gebouwen die achterbleven en ook onder de zee.
Sin embargo, todavía tiene algunos edificios que quedan, y también bajo el mar.

En hoe weinigen van zij die achterblijven zijn werkelijk bekeerd tot de Waarheid.
Y¿cuán pocos de los que permanecen están verdaderamente convertidos a la Verdad.

De magnetische schaduwen… die achterbleven op de harddrive.
Las sombras magnéticas que quedaron en el disco duro después del borrado.

Maar er zijn nog gebouwen die achterbleven en ook onder zee.
Sin embargo, todavía tiene algunos edificios que quedan, y también bajo el mar.