DIE FUNCTIONEREN - vertaling in Spaans

• que funcionan
• que actúan
• que operan
• que funciona
• que funcionen

Voorbeelden van het gebruik van Die functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gemeenschappelijke beleidslijnen worden vastgelegd die functioneren met een gekwalificeerde meerderheid
reglas de juego y políticas comunes que funcionen por mayoría cualificada

neodymium gedoteerd yttriumvanadaat(of orthovanadaat) -laserkristal en niet-gedoteerde yttriumvanadaatkristallen die functioneren als koude vingers is aangetoond.
de vanadato de itrio dopado con neodimio(u ortovanadato) y cristales de vanadato de itrio no dopado que funcionan como dedos fríos.

overtuigingen en percepties die functioneren als een computerprogramma.
percepciones adquiridos inconscientemente que funcionan como un programa de computadora.

omvatten ook orden die functioneren in de plaatselijke universa,
incluyen órdenes que funcionan en los universos locales,

Menselijke huid kan in enkele-celsuspensies worden gedissocieerd door het combineren van mechanische dissociatie met enzymatische afbraak van de extracellulaire adhesie eiwitten die functioneren om de structurele integriteit van weefsels behouden.
La piel humana se puede disociar en suspensiones de una sola célula mediante la combinación de disociación mecánica con la degradación enzimática de las proteínas de adhesión extracelulares que funcionan para mantener la integridad estructural de los tejidos.

De mogelijkheid bestaat om een programma op te zetten voor het opleiden van professionals die van plan zijn om deel te nemen aan internationale diplomatieke relaties die functioneren met behulp van de"soft power" van muziek.
La oportunidad existe para crear un programa para educar a los profesionales que tengan la intención de participar en las relaciones diplomáticas internacionales que funcionan a través del "poder blando" de la música.

zij leven uit de kleine waarheden die functioneren als het intellectuele en sociale wisselgeld binnen onze samenleving.
viven las pequeñas verdades que funcionan como el pequeño cambio intelectual y social de nuestra sociedad.

verwijst deze meestal naar zeer grote, krachtig werkende machines die functioneren als pompen die gegevens pushen
normalmente hace referencia a máquinas muy grandes y potentes que funcionan como surtidores que impulsan

elektronische barrières, dodelijk niemandsland en surveillancesystemen die functioneren als het hek van een openluchtgevangenis.
sistemas de vigilancia que funcionan como la cerca de una prisión al aire libre.

Anderzijds verwijst bursitis naar elk van de honderdvijftig slijmbeurzen die functioneren als ‘kussens' tussen de pezen,
Por su parte, la bursitis se centra en una de las 150 bolsas que sirven como"cojines" entre los tendones,

wordt altijd ondersteund door twee of drie Lanonandek-Zonen, die functioneren als zijn eerste en tweede assistent.
tres Hijos Lanonandeks que ejercen su actividad como primero y segundo asistentes.

wordt altijd ondersteund door twee of drie Lanonandek-Zonen, die functioneren als zijn eerste en tweede assistent.
tres Hijos Lanonandek, quienes actúan como asistentes en primero y segundo grado.

Waarheid is een geestelijke werkelijkheidswaarde die slechts ervaren wordt door met geest begiftigde wezens die functioneren op bovenmateriële niveaus van bewustheid van het universum,
La verdad es un valor de la realidad espiritual experimentado tan sólo por los seres dotados de espíritu que funcionan a niveles supermateriales de conciencia universal

axon/ gliacellen compartimenten zijn met elkaar verbonden door arrays van axon-guiding microkanalen die functioneren als fysieke barrières voor neuronale soma beperken in de soma compartiment,
axón/ glía compartimentos están conectados por las matrices de los axones de guía de microcanales que funcionan como barreras físicas para limitar soma neuronal en el compartimiento del soma,

Hartkleppen zijn complexe structuren die functioneren als kleppen en zich bevinden tussen het atrium
Las válvulas cardíacas son estructuras complejas que actúan como válvulas y están ubicadas entre la aurícula

haar medewerkers bleken dat ze cafeïne metaboliseren, codeerden ook voor eiwitten die functioneren in het metabolisme van andere klinisch belangrijke geneesmiddelen,
sus colaboradores encontraron para metabolizar la cafeína también codificaron proteínas que funcionan en el metabolismo de otras drogas clínicamente importantes,

om te werken in teams die functioneren als een organisatorische eenheid,
para trabajar en equipos que funcionan como una unidad organizativa,

de Algemene Conferentie keurt de aanvraag voor het lidmaatschap goed, dan moet de staat zijn akte van aanvaarding van de IAEA-Statuten naar de Verenigde Staten sturen, die functioneren als bewaarder voor de IAEA-Statuten.
el estado debe presentar entonces su instrumento de la aceptación del Estatuto de la OIEA a los Estados Unidos, que funcionan como el Gobierno del depositario para el Estatuto de la OIEA.

Epitalon wordt is bekend) getoond om met telomeres te functioneren, die gebieden van het herhalen van DNA-opeenvolgingen zijn die functioneren om gendegradatie dichtbij het eind van chromosomen te verhinderen.
que son áreas de repetir las secuencias de ADN que funcionan para prevenir la degradación del gen cerca del extremo de cromosomas.

zal deze cursus u toelaten om de criminele netwerken die functioneren op het gebied van kunst criminaliteit te verkennen
este curso le permitirá explorar las redes criminales que actúan en el ámbito de la delincuencia arte