DIE JE PROBEERDE - vertaling in Spaans

• que trataste
• que intentaste
• que trató
• que intentó

Voorbeelden van het gebruik van Die je probeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat het er net zo goed uitziet als de andere twee die je probeerde.
Yo creo que te queda igual de bien que los otros dos que te has probado.

Dat deed je omdat al de" vluchtelingen" die je probeerde te beschermen gewapende guerrilla's waren.
Lo hizo porque todos los"refugiados" que estaba tratando de salvaguardar… eran guerrilleros armados.

Wat als ik je de mogelijkheid bied een wereld te verkennen… die je probeerde te zien sinds je kindertijd?
¿Y si te ofreciera la posibilidad de explorar un mundo que has intentado ver desde que eras un niño?

Dit betreft je vingerafdruk, die we vonden op een… kaartje van een agent, die je probeerde te vermoorden.
Esto es por la huella tuya que encontramos… en la tarjeta de un policía al que intentaste asesinar.

Zoals met iedereen die je hebt opgejaagd… zoals iedere handeling die je probeerde tegen te houden.
Al igual que con todos ellos que has estado persiguiendo… y todas las acciones que has tratado de evitar.

Je doet vreselijk je best om iemand te redden die je eerst probeerde te doden.
Te estás esforzando muchísimo para salvar a alguien a la que trataste de matar una vez.

iedere demon die je probeerde te zenden- wees gewaarschuwd jullie die het occulte beoefenen- een miljoen-voudig terug naar JULLIE zal het gezonden worden!
todo demonio que tratáis de enviar ─ estéis advertidos vosotros que practicáis el ocultismo ─ un millón de veces a VOSOTROS serán enviados de regreso!

sommige gratis Recovery software per ongeluk de gegevens heeft beschadigd die je probeerde te herstellen.
algún software gratuito ha dañado accidentalmente los datos que intentabas recuperar.

teruggaat naar de gewoonten die je wanhopig probeerde te doorbreken, maar RealQUIT helpt je gewoon om het verlangen helemaal te stoppen.
vuelvas a los hábitos que has intentado romper desesperadamente, pero RealQUIT simplemente te ayuda a dejar de tener el deseo por completo.

dat geeft je niet het recht om de enige man te beschuldigen die je probeerde te helpen.
eso no te da el derecho de culpar al hombre que ha tratado de ayudarte.

een verhuis die je probeerde te creëren of een verandering van werk
una mudanza que hayan estado tratando de crear o un cambio de trabajo

de grappige dans die je deed in de gang met een vreemdeling die je probeerde over te steken.
el divertido baile que hiciste en el pasadizo con un extraño que estabas tratando de pasar.

meest waarschijnlijk zou je een serieus argument krijgen van iemand die je probeerde te overtuigen dat wat hij of zij denkt “gewoon een projectie van je bewustzijn” is.
se obtenga un argumento serio de cualquier persona a quien se trató de convencer de que lo que él o ella cree que es“sólo una proyección de su conciencia.”.

Iedereen die je anders probeert te overtuigen, spreekt de Schrift tegen.
Cualquiera que intente persuadirte de manera diferente está contradiciendo las Escrituras.

De persoon die je probeert te vermijden heeft wellicht ernstige problemen.
La persona que tratas de evitar puede tener problemas graves.

De pagina die je probeert te bezoeken.
La página que estás tratando de acceder.

De man die je leven probeert te redden.
El hombre que intenta salvarle la vida.

Ik hoop dat de kleine meisjes die je probeert te imponeren het waard zijn.
Espero que valgan la pena las niñas que tratas de impresionar.

De kortingscode die je probeert te gebruiken is al gebruikt of verlopen.
El cupón con código que intentas utilizar ya se ha usado o ha caducado.

Iemand waarmee een klik is en die je hart probeert te stelen?
¿Alguien con quien hace clic y que intenta robarle el corazón?