QUE HA TRATADO - vertaling in Nederlands

• die heeft geprobeerd
• die getracht heeft

Voorbeelden van het gebruik van Que ha tratado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

encuentre soluciones alternativas a los problemas y problemas que ha tratado de resolver tomando las mismas decisiones una y otra vez
alternatieve oplossingen bedenkt voor de problemen en problemen die je hebt geprobeerd op te lossen door steeds opnieuw dezelfde keuzes te maken

esta es el área del conocimiento humano que ha tratado de responderlas.
dit het gebied van menselijke kennis is dat geprobeerd heeft ze te beantwoorden.

eso no te da el derecho de culpar al hombre que ha tratado de ayudarte.
dat geeft je niet het recht om de enige man te beschuldigen die je probeerde te helpen.

la hermana de Ravana, que ha tratado de convencer Ram
de zus van Ravana, die heeft geprobeerd te coaxeren Ram

Sin embargo, aplaudo los sinceros esfuerzos de la Presidencia francesa de la UE, que ha tratado de solucionar el atasco
Ik juich de inspanningen van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie evenwel toe, dat getracht heeft de blokkade op te heffen

Su ser ha estado presente en cada civilización que ha tratado de crear el Patrón de Ascensión Colectiva,
Je ziel is aanwezig in elke beschaving die probeerde het Collectieve Ascensie Sjabloon te maken

un traidor, que ha tratado de sabotear una operación de 20 años de la inteligencia británica.
een verrader. Die heeft geprobeert een 20 jaar oude operatie van de Britse geheime dienst te saboteren.

repudia con vehemencia la violencia policial que ha tratado de reprimir el legítimo derecho de organización
verwerpt met kracht het politiegeweld dat probeert het legitieme recht op organisatie

poderosos de la cábala, que ha tratado de establecer un Nuevo Orden Mundial, controlando absolutamente todos
rijke Cabal, die getracht heeft om een Nieuwe Wereld Orde op te richten door het volledig controleren van alle grondstoffen,

poderosa cábala, que ha tratado de establecer un Nuevo Orden Mundial, controlando absolutamente todos los recursos,
rijke Cabal, die getracht heeft om een Nieuwe Wereld Orde op te richten door het volledig controleren van alle grondstoffen,

dedicación por Anna, que ha tratado de transferir dentro de todo el calor y el estilo de Maremma,
toewijding ingericht door Anna, die geprobeerd heeft om alle warmte en de stijl van de Maremma over te brengen,

la ECC de nivel 2 que no conserva toda la información relativa a todos los contratos que ha tratado, durante un período mínimo de diez años después de su expiración y de forma que permita la identificación de los términos originales de una operación antes de su compensación por la ECC;
zij niet gedurende ten minste tien jaar na de beëindiging van een contract alle informatie bijhoudt over alle contracten die zij heeft verwerkt, zodat het mogelijk is om de oorspronkelijke voorwaarden van een transactie vast te stellen vóór de clearing door de CTP;

2007 en la venta de estos productos Estamos totalmente convencidos de la postura adoptada por la ponente, que ha tratado de mejorar el texto de la Comisión al considerar también la venta de estos medicamentos falsificados a través de Internet.
2007 met 384 procent is gestegen, pas zo laat maatregelen neemt. Wij zijn absoluut overtuigd door het standpunt van de rapporteur, die heeft geprobeerd de tekst van de Commissie te verbeteren door zich ook te richten op de onlineverkoop van medicijnen.

la organización politizada que ha tratado de cerrar la tapa cerrada en el escepticismo el calentamiento global,
de gepolitiseerde organisatie die geprobeerd heeft om het deksel dicht te slaan voor Global warming scepticisme door te claimen

He hablado también, quizá al contrario que el señor Comisario, con gente normal y corriente, si así puedo decirlo, la llamada gente normal y corriente, que ha tratado de leerlo porque le interesaba
Waarschijnlijk in tegenstelling tot de commissaris heb ik echter ook met de zogenaamde gewone mensen gesproken, die gepoogd hebben de tekst te lezen

Cualquiera que haya tratado el Código Quantum tiene algo positivo que decir al respecto.
Iedereen die heeft geprobeerd de Quantum Code heeft iets positiefs te zeggen over.

Ha habido algunos que han tratado de transgredirlo.
Er zijn er die geprobeerd hebben het te omzeilen.

Es lo que he tratado de decirte!
Het is dit dat ik je probeer te vertellen!

Excepto por esos bastardos que han tratado de escapar.
Op die klootzakken die proberen te vluchten na.

Mi problema no es que he tratado de enmarcar Daniel Price.
Mijn probleem is niet dat ik probeerde Daniel Price erin te luizen.