DIE GEPROBEERD HEEFT - vertaling in Spaans

• que intentó
• que trató
• que intenta
• que había procurado

Voorbeelden van het gebruik van Die geprobeerd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de mensen de afgelopen 25 jaar hebben geprobeerd met de snaartheorie enz. is een interessante verkenning geweest die geprobeerd heeft uit te komen bij het standaardmodel, maar daar niet in geslaagd is.
Las cosas que la gente ha intentado hacer en los últimos 25 años con la teoría de cuerdas y demás ha sido una exploración interesante que ha intentado volver al modelo estándar, pero no han llegado del todo allí.

voegde zijn vader eraan toe, die geprobeerd heeft hem te benaderen tijdens zijn voetbalwedstrijden.
agregó su padre, quien ha intentado acercarse a él en sus partidos de fútbol.

zoals iedereen weet die geprobeerd heeft… een mayonaise te lukken.
como sabe cualquiera que haya tratado de hacer… una mayonesa.

het is het ontbreken van harmonie en de assimilerende kern, zoals iedereen weet die geprobeerd heeft… een mayonaise te lukken.
la falta de armonía junto a la falta de un núcleo asimilador(como saben todos los que han intentado hacer una mayonesa).

En tot en met de opvattingen van de energetica- die de wereld veel solieder en met minder hypothesen wilde construeren dan de oude mechanische fysica, die geprobeerd heeft de wereld van de gevoelens te kopiëren(décalquer) en niet te herscheppen- hebben wij steeds met theorieën van de wiskunde te maken….
Y hasta en la energética, que quería construir el mundo más sólidamente y con menos hipótesis que la vieja física mecanista-- que había procurado calcar(décalquer) el mundo sensible, y no reconstruirlo--, nos encontramos siempre con teorías de los matemáticos.

de oude mechanische fysica, die geprobeerd heeft de wereld van de gevoelens te kopiëren(décalquer)
la vieja física mecanicista- que había procurado copiar(décalquer) el mundo sensible

Ik hoop dat deze Commissie die geprobeerd heeft goede contacten met dit Parlement te onderhouden,
Espero que esta Comisión, que ha intentado mantener buenos contactos con el Parlamento,

toewijding ingericht door Anna, die geprobeerd heeft om alle warmte en de stijl van de Maremma over te brengen,
dedicación por Anna, que ha tratado de transferir dentro de todo el calor y el estilo de Maremma,

de gepolitiseerde organisatie die geprobeerd heeft om het deksel dicht te slaan voor Global warming scepticisme door te claimen
la organización politizada que ha tratado de cerrar la tapa cerrada en el escepticismo el calentamiento global,

Een jongen die geprobeerd had aan hem te ontsnappen.
Un chico que intentó escapar de él.

De mensen die geprobeerd hebben haar te ontvoeren zijn erg machtige mensen.
La gente que intentó secuestrarla es muy poderosa.

Laura, een tiener, die geprobeerd had zelfmoord te plegen en een groot probleem.
Laura, una adolescente que intentó suicidarse y había.

De weinige psychoanalytici die geprobeerd hebben het alternatief"Waar super-ego was.
Los pocos psicoanalistas que intentaron tematizar la alternativa".

Die geprobeerd hebben deze wereld in kaart te brengen,
Que trataron de explicar ese bello mundo de describirlo

Er zijn er die geprobeerd hebben het te omzeilen.
Ha habido algunos que han tratado de transgredirlo.

Nadat diegenen die geprobeerd hebben om de wereld over te nemen verwijderd zijn,
Cuando sean eliminados los que han intentado controlar el mundo, se hará un

Die maakt een geografische weergave van websites die geprobeerd hebben u te volgen, zodat u weet waar de dreigingen vandaan komen.
Esto traza geográficamente sitios web que han intentado rastrearlo para que usted pueda saber de dónde vienen las amenazas.

dat ik degene was die geprobeerd heb om je tot rede te brengen.
yo fui el que intentó que vea la realidad.

Het is een teleurstelling dat consumenten die geprobeerd hebben gebruik te maken van de Europese procedure voor geringe vorderingen kennelijk weinig steun kregen.
Me siento decepcionado al comprobar el escaso nivel de la ayuda prestada a los consumidores que han intentado utilizar el proceso europeo de escasa cuantía.

Het leven zal voortdurend ten goede veranderen en omdat degenen die geprobeerd hebben om vooruitgang tegen te werken zullen worden verwijderd,
La vida cambiará constantemente para mejor, y como los que han intentado manteneros atrasados habrán sido apartados,