DUIDELIJK WAS DAT - vertaling in Spaans

• estaba claro que
• era evidente que
• quedó claro que
• dejó claro que
• era obvio que

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk was dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het al bij het eerste voorstel van de Commissie duidelijk was dat de goedkeuring van de LidStaten nodig is om de laatste fase van de Monetaire Unie te verwezenlijken.
desde la primera propuesta de la Comisión, resultaba evidente que habría que contar con la aprobación de los Estados miembros para proceder a la última etapa de la unión monetaria.

zei dat het niet duidelijk was dat mei xiang iets verkeerds had gedaan in de zorg voor de kleinere welp.
dijo que no es claro que Mei Xiang haya hecho algo mal en el cuidado del cachorro pequeño.

We wilden dat het duidelijk was dat er niets is op geen enkele manier dat zelfmoord de moeite waard maakt.
queríamos que quedara claro que no hay nada de ninguna forma que valga la pena sobre suicidarse.

we iets weigerden uit te zenden… waarvan we wisten en het duidelijk was dat het onwaar en misleidend was.'.
nos negábamos a transmitir algo que sabíamos y habíamos demostrado que era falso y que engañaba al público.

het debat in zijn geheel moest plaatsvinden, maar hierop werd gezegd dat het in twee delen moest gebeuren, hoewel het voor iedereen duidelijk was dat het in twee delen niet ging.
luego se decidió dividirlo en dos partes, a pesar de que era evidente para todos que no era adecuado abordarlo en dos partes.

in een omgeving waar het duidelijk was dat geen enkele benadering noodzakelijkerwijs correct was..
en una atmósfera donde se entendía que ningún enfoque era necesariamente correcto.

namelijk de luxeautosector, niet duidelijk was dat de clausule waartegen bezwaar was gemaakt, de mededingingsvoorwaarden belangrijk beïnvloedde door het voor een niet-ingezetene van het VK onmogelijk te maken Rolls-Royce Motors Group te kopen.
ni siquiera estaba claro que la cláusula impugnada tuviera un impacto significativo sobre las condiciones de competencia al impedir que un comprador no residente en el Reino Unido adquiriera Rolls-Royce Motors Group.

Aan het eind van de jaren tachtig, toen duidelijk was dat walvispopulaties over de hele wereld snel achteruit gingen als resultaat van meedogenloze jacht in de loop van de decennia
A fines de la década de 1980, cuando estaba claro que las poblaciones de ballenas de todo el mundo estaban disminuyendo aceleradamente como resultado de la caza despiadada durante siglos,

Ook hier heeft de Commissie de nieuwe directeur voor het blok gezet door het voltallige personeel van de voormalige task force UCLAF gewoon over te plaatsen naar OLAF, terwijl duidelijk was dat een deel van die ambtenaren helemaal niet voor die taak gekwalificeerd was..
También en ese caso, la Comisión puso al nuevo director ante unos hechos consumados, al transferir sencillamente a la OLAF el equipo completo de la anterior task force de la UCLAF, a pesar de que era evidente que una parte de los funcionarios no estaban cualificados en absoluto para desempeñar esa tarea.

Dus toen de Thuisopnamewet van 1992 werd gestemd, gaven de mediabedrijven de idee op van een onderscheid tussen legaal en illegaal kopiëren omdat het duidelijk was dat als het Congres in hun kader optrad, ze de rechten van de burgers zouden kunnen verstevigen om deel te hebben aan hun eigen media-omgeving.
Por eso cuando se aprobó la ley de grabación de audio de 1992 las empresas de medios desistieron de la idea de lo legal contra lo ilegal en las copias porque estaba claro que si el Congreso actuaba en ese marco ampliaría los derechos ciudadanos de participación en el entorno mediático.

Als gevolg hiervan verwelkomde ik de gelegenheid om me aan te sluiten bij de poging om een internationaal beroep op 5G op aarde en in de ruimte te publiceren omdat het me duidelijk was dat, ondanks dat er 43 eerdere wetenschappelijke oproepen waren geweest,
Como resultado, agradecí la oportunidad de unirme al esfuerzo para publicar un Llamado Internacional para Detener 5G en la Tierra y en el Espacio porque me quedó claro que, a pesar de que había habido 43 llamamientos científicos anteriores,

Het was ook een succes, ik zeg dat niet alleen om de commissaris een pluim te geven, omdat duidelijk was dat de Europese Unie,
También fue un éxito-y no lo digo tan sólo para halagar al comisario- porque estaba claro que por fin la Unión Europea,

het ook toen al duidelijk was dat Bayer financiële problemen had met betrekking tot de glyfosaat rechtszaken, die nog maar net waren begonnen.
empresa a partir de diciembre pasado, aunque ya estaba claro que los problemas financieros de Bayer en relación con los casos judiciales de glifosato Solo estaban comenzando.

hem ook verantwoordelijk liet toen duidelijk was dat het Pentagon een crisis zonder precedent beleefde(235-236).
abandonó además el mando cuando estaba claro que el Pentágono se encontraba ante una crisis sin precedente(235-36).

het onlangs blootgelegde inwendige van het materiaal toonde een gelaagd effect dat zodanig gekruld was, dat het wel duidelijk was dat dit meer waren dan geologische lagen.
el interior del material recién expuesto mostró un efecto de capas que se arremolinaba en una forma tal que sea evidente que éstas eran más que capas geológicas.

het hier al duidelijk was dat het gemeenschappelijk eigendom van het land en de productie-instrumenten de enige remedie tegen de maatschappelijke onrechtvaardigheid was..
en aquellos tiempos ya era evidente de que el único remedio contra la injusticia social era la propiedad común de la tierra y de los instrumentos de producción.

het ook toen al duidelijk was dat Bayer financiële problemen had met betrekking tot de glyfosaat rechtszaken, die nog maar net waren begonnen.
la compañía desde diciembre, incluso ya era claro para ese momento que los problemas financieros de Bayer relacionados a los casos de glifosato apenas estaban empezando.

ik denk dat van dat punt… duidelijk was dat hij niet naar China ging
creo que desde ese momento estaba claro de que no iba a China,…

bij voorbaat al duidelijk was dat het Nederlandse volk wederom tegen zou stemmen zie o. a. mijn artikel Hoera!
llamado Tratado de Lisboa), porque ya desde el principio estaba claro que el pueblo neerlandés volvería a votar en contra véase p. e. mi artículo¡Hurra!

In één zaak, waarbij het vanaf het begin duidelijk was dat de Commissie geen onderzoek zou openen,
En un asunto en el que desde un principio era evidente que la Comisión no iniciaría una investigación,