ECHT GEBEURDE - vertaling in Spaans

• realmente sucedió
• realmente pasó
• realmente ocurrió

Voorbeelden van het gebruik van Echt gebeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij kan vertellen wat er echt gebeurde.
el puede decir lo que realmente paso.

dit ding echt gebeurde in de stad Beibei,
esta cosa que realmente sucedió en la ciudad de Beibei,

een rol te spelen heeft, maar wat echt gebeurde was dat de Amerikaanse marine
que tiene un papel que desempeñar, pero lo que realmente sucedió fue que se demostró

Maar ik wil het jullie vertellen zoals het echt gebeurde, niet zoals ik het op een vergadering van wetenschappers vertel, of zoals je het in een wetenschappelijk artikel zou lezen.
Pero quiero contarlo del modo en que ocurrió realmente. No de la manera en que lo presento en un encuentro científico, o como lo podríais leer en un artículo científico.

op een dag in de oude tijden… wat nooit echt gebeurde… een ondeugende god genaamd Zeus naar bed wilde… met iemand met wie hij niet getrouwd was.
un día en la antigüedad… que nunca realmente sucedió… un dios llamado Zeus quería acostarse con alguien que no era su esposa.

Want dit verslag vertelt me dat je totaal niet kan weten wat daar echt gebeurde… sinds je toezichtsplan voor de verschillende doelen
Porque este archivo me dice que no tienes forma de saber lo que pasa realmente allá fuera. Ya que tu plan de

moet u bewijs van de misdaadscène onderzoeken om vast te stellen wat echt gebeurde naar Elizabeth.
debe examinar evidencia de la escena de crimen para determinar lo que sucedió realmente a Elizabeth.

Dus geloof niet alles wat je leert op school,'want in de oorlog… wat je ziet en wat echt gebeurde zijn soms twee verschillende dingen.
No creas todo lo que te enseñan en la escuela de periodismo porque en la guerra lo que ves y lo que realmente sucede muchas veces, son dos cosas distintas.

ik 50 jaar oud ben voordat het echt gebeurde!
tendría 50 años antes de que realmente sucediera!

iets hun trekt van de andere zijde iets dat echt gebeurde in dat huis.
algo los jala desde el más allá… Lo que realmente sucedía en esa casa.

Als de door de mens veroorzaakte opwarming van de aarde echt gebeurde en echt een probleem zou zijn, zouden we eventueel nog verder al deze beperkingen van onze vrijheid
Si el Calentamiento Globlal hecho por el hombre estuviera realmente ocurriendo y fuera un problema real posiblemente deberíamos haber llevado a cabo la imposición de todas estas limitaciones a nuestra libertad

was zelfs het wachten op een rapport om te bepalen wat echt gebeurde ‘onverantwoordelijke twijfel';
incluso esperando un informe para determinar lo que realmente sucedió fue“ ofuscación irresponsable”;

Dit is echt gebeurd.
Todo lo que te decimos realmente sucedió.

Is dat echt gebeurd?
¿Realmente pasó eso?

Zou een waardevolle informatie zijn voor een productie dat nooit echt gebeurd!
Podría ser una pieza valiosa para una producción que nunca realmente sucedió!

Is dat echt gebeurd?
¿Eso realmente pasó?"?

Blijkbaar is het echt gebeurd.
Dicen que realmente sucedió.

Wat is er echt gebeurd in die tunnel?
¿Qué es lo que realmente pasó en ese túnel?

Dat is echt gebeurd.
Eso realmente sucedió.

Wil je weten wat er die avond echt gebeurd is?
¿Quieres saber lo que realmente pasó esa noche?