EENS ZO - vertaling in Spaans

• otrora
• una vez tan
• vez fue
• así una vez
• está tan
• de esta manera

Voorbeelden van het gebruik van Eens zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ferran Adrie, een chef-kok der chef-koks, niet eens zo ver hier vandaan.
Ferrán Adrià, el cocinero supremo del mundo hoy, no está tan lejos de ti.

maar bekijk het eens zo.
pero creo que de esta manera.

Want die was niet eens zo slecht en het maakte dat Emma me wilde dumpen in het getuigenbescherming programma.
Porque esa no fue ni siquiera tan mala… y Emma quería meterme en Protección al Testigo.

Een van de bekendste voorbeelden is de val van het volk dat eens zo trots was,
Uno de los ejemplos más famosos era la caída de ese pueblo antaño tan orgulloso, los persas,

Bekijk het eens zo: Woensdag om die tijd zal Tom bij jou in de auto zitten.
Y mira, piénsalo así… a esta hora del miércoles estarás con Tom en el auto.

Noem hem nog eens zo, dan mag je hopen… dat de overheid een tandartsverzekering heeft.
Llámalo así de nuevo, más te vale esperar que los Federales tengan un buen plan dental.

Tot de dag dat deze diepe plooien in het midden van je eens zo mooie boezem vallen, kun je deze kwetsbare plek makkelijk vergeten.
Hasta que llega el día en que estas arrugas profundas caen justo en medio de tu pecho, que alguna vez fue tan hermoso, es fácil olvidarse de este punto vulnerable.

Telkens ze naar me keek, zag ze maar een schim van haar eens zo gezonde zoon waar ze erg veel van hield.".
Cada vez que ella me miraba, ella sólo podía ver una cruel parodia del niño sano que había sido una vez y al que ella amaba mucho".

De wandeling naar de citadel gaat door de tuinen en langs de eens zo zeer-chique huizen van de wijk Terra Nova.
El pie de la ciudadela pasa a través de los jardines y se pasó a las casas una vez muy elegantes de la comarca de la Terra Nova.

had de invasie een diepgaand effect op de eens zo vredige planeet.
la invasión tuvo un impacto profundo en el planeta que alguna vez fue pacífico.

Je kunt je gemakkelijk een hele dag laten betoveren door de pracht en rijkdom van het eens zo machtige Zweedse rijk.
Puedes pasar un día entero contemplando el esplendor y la riqueza del que antaño fuera el poderoso Imperio sueco.

Toegegeven, de scenarioschrijver van de lezer Zhalakyavichyus beter bekend als de regisseur van de eens zo beroemde film 'Niemand wilde sterven'.
Es cierto que el lector guionista Zhalakyavichyus, mejor conocido como el director de la película que alguna vez fue muy famosa"Nadie quería morir".

Jane's Advanced Strike Fighters speelt zich af in het fictieve land van Azbaristan, de eens zo grote natie is verscheurd door een decennium van burgeroorlog, gevolgd door bijna
Jane's Advanced Strike Fighters está ambientado en el país ficticio de Azbaristán; otrora una gran nación que durante una década se vio sumida en una cruenta guerra civil,

de bewoners van deze eens zo trotse stad van cultuur ingegeven door honger gerealiseerd uit duiven
los orgullosos habitantes de esta otrora ciudad cultural motivados por el hambre dieron cuenta desde palomas

u was eens zo bescheiden, gevuld met MIJN Geest,
ustedes fueron una vez tan humildes, llenos con MI Espíritu,

Post-Katrina, New Orleans heeft veel van het eens zo zeer reëel sleaze en corruptie verloren
Post-Katrina, Nueva Orleans ha perdido gran parte de su otrora muy real inmoralidad

Sommigen zeggen dat alleen het enige licht wat schijnt in het kasteel… de schaduw weerspiegeld van de eens zo machtige koning… in de kamer die voor zijn kind bestemd was.
Según algunos, la única luz que se ve brillar en el castillo ilumina la sombra del que una vez fue un poderoso rey en la habitación que era para su hija.

heeft doorkruist en de eens zo bloeiende economie heeft vernietigd door een door corruptie beheerst systeem voor uitwisselingscontrole
y destruyó la otrora boyante economía a través de un sistema de control de cambio plagado de corrupción

Geleid door de charismatische profeet Joseph Seed en zijn toegewijde gezinsleden- De Herauten- heeft De poort van Eden in stilte elk aspect van het dagelijks leven in dit eens zo stille stadje geïnfiltreerd.
Liderado por el carismático profeta Joseph Seed y sus devotos hermanos,«Los Heraldos»,«La Puerta de Edén» se ha estado infiltrando silenciosamente en cada aspecto de la vida cotidiana de esta región que una vez fue tranquila.

zij die overgebleven waren van het eens zo talrijke gezelschap gelovigen in Kafarnaüm en omstreken.
los que quedaban del grupo otrora numeroso de creyentes que residían en Capernaum y sus alrededores.