EIGEN HOOFD - vertaling in Spaans

• propia cabeza
• propia mente
• propias cabezas
• propias mentes

Voorbeelden van het gebruik van Eigen hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

helpen verborgen de knoop, kan het tot de illusie leiden die enkel als uw het originele haar groeien van uw eigen hoofd.
él pueden crear la ilusión que apenas les gusta su pelo original que crece de su propia cabeza.

Jeruzalem en hun eigen hoofd.
Jerusalén e incluso sus propias cabezas.

hun lippen tot nu toe over kunnen trekken ze op hun eigen hoofd!
labios tan lejos como para poder sacarlos sobre sus propias cabezas!

Microsofts eigen hoofd van beveiliging heeft gewaarschuwd dat de miljoenen mensen die Internet Explorer blijven gebruiken zichzelf in ‘gevaar' brengen.
El mismísimo jefe de seguridad de Microsoft ha advertido a millones de personas que siguen usando Internet Explorer como su navegador web principal de que se están poniendo a si mismos en"peligro".

Als jij het soort persoon bent dat al in zijn eigen hoofd staat, waarom zou je dat dan niet goed gebruiken?
Si eres el tipo de persona que ya está en su propia cabeza,¿por qué no le das un buen uso?

Toch moet men erkennen dat de werknemer daadwerkelijk kennis die zich in zijn eigen hoofd regelt.
Aun así, hay que reconocer que el empleado de manera efectiva los controles de los conocimientos que está dentro de su propia cabeza.

maar wel in ons eigen hoofd.
pero sí en nuestro propio cerebro.

met hun handen op hun hoofd voor zich, “alsof elk lichaam zijn eigen hoofd streelde”.
cada cuerpo estuviera acariciando su propia cabeza".

met hun handen op hun hoofd voor zich, “alsof elk lichaam zijn eigen hoofd streelde”.
cada cuerpo estuviera acariciando su propia cabeza".

met hun handen op hun hoofd voor zich, “alsof elk lichaam zijn eigen hoofd streelde”.
cada cuerpo estuviera acariciando la propia cabeza”.

Omdat de zonden van alle mensen dus aan Christus' eigen hoofd waren doorgegeven, hebben degenen die in deze waarheid geloven, geen zonden in hun hart.
Debido a que así todos los pecados de los seres humanos fueron pasados sobra la propia cabeza de Cristo, aquellos que creen en esta verdad no tienen pecado en sus corazones.

En dat brengt me tot de gedachte dat al deze werken beginnen in mijn eigen hoofd, in mijn hart, en ik doe m'n best manieren te vinden om ze uit te drukken met materialen,
Y eso me conduce a la idea de que todas estas piezas comienzan en mi propia mente, en mi corazón y hago lo mejor posible por encontrar cómo expresarlas con materiales

Onze eigen hoofd van PR, Brian Kemp,
Nuestra propia cabeza de PR, Brian Kemp,

ik intel vrijgeef om de mensen aan te moedigen om met hun eigen hoofd te denken en hun horizon te verbreden,
empoderar a la gente a pensar con su propia cabeza y ampliar sus horizontes,

stemmen in je eigen hoofd, stemmen die jou achtervolgen,
voces de vuestra propia mente, voces que os acosan,

zij hun hart tegen Mij verstokken- hun ongerechtigheden op hun eigen hoofd doen wederkeren, zegt de Vader.
haré volver sus iniquidades sobre sus propias cabezas, dice el Padre.

niet als die in hun eigen hoofd gevangen zitten en niet in staat zijn tot ook maar één opgewekte gedachte.
están atrapados dentro de su propia cabeza, incapaces de un pensamiento alegre sola mayoría.

je niet vast komt te zitten in je eigen hoofd, zonder dat iemand je gedachten kan valideren of corrigeren.
simplemente empezar a hablar, en lugar de quedarte atorado en tu propia mente, en donde no hay nadie que pueda ayudar a validar o corregir tus pensamientos.

zij zich daardoor de dood op de hals zouden halen terwijl hun bloed op hun eigen hoofd zal zijn.
no saliendo para que no incurrieran en la muerte, de modo que su sangre estuviera sobre sus propias cabezas.

niet als die in hun eigen hoofd gevangen zitten en niet in staat zijn tot ook maar één opgewekte gedachte.
están atrapados dentro de sus propias mentes, incapaces de tener un único pensamiento feliz.