ERKEND ZIJN - vertaling in Spaans

• reconocidos
• autorizados
• son reconocidos
• han sido reconocidas
• reconocidas
• autorizadas
• reconocer
• reconoce
• sido reconocidas
• han sido reconocidos

Voorbeelden van het gebruik van Erkend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder kent Nederland nog een aantal feestdagen die niet door iedereen in acht worden genomen en die niet wettelijk erkend zijn.
Existen además otros días festivos cuya observancia no se contempla por todos y que no son reconocidos legalmente.

De progressieve erkenning van homeopathische geneesmiddelen heeft tot Farmacopeeën geleid die erkend zijn door de Europese Unie
El reconocimiento progresivo de los medicamentos homeopáticos ha dado lugar a Farmacopeas reconocidas tanto por la Unión Europea

tijdige antivirusstrategieën geleid, die inmiddels in toonaangevende publicaties binnen de sector erkend zijn.
de antivirus innovadoras y oportunas que han sido reconocidas en publicaciones líderes del sector.

verenigd door een Michelinster waarmee ze allebei erkend zijn.
los une la estrella Michelin con la que ambos han sido reconocidos.

tijdige antivirusstrategieën geleid, die inmiddels in toonaangevende publicaties binnen de sector erkend zijn.
estrategias antivirus innovadoras y puntuales que han sido reconocidas en publicaciones líderes de la industria.

meubels, heeft voor bedrijven gewerkt die erkend zijn als Moroso, B.
mobiliario ha trabajado para empresas tan reconocidas como Moroso, B….

De groep moet internationaal erkend zijn als uitstekend in de discipline voor een aanhoudende en substantiële periode.
El grupo debe haber sido reconocido internacionalmente como destacado en la disciplina durante un período de tiempo sostenido y sustancial.

Gezondheidsgerelateerde uitspraken mogen alleen productgerelateerd worden geformuleerd nadat ze door een uitgebreid beoordelingsproces zijn gegaan en erkend zijn als een gezondheidsclaim.
Las declaraciones relacionadas con la salud solo pueden formularse relacionadas con el producto después de pasar por un extenso proceso de revisión y ser reconocidas como una declaración de propiedades saludables.

We willen dat de mensen de waarheid kennen over cocabladeren die erkend zijn als één van de rijkste landbouwproducten op het gebied van voedingswaarde.
Queremos que la gente sepa la verdad sobre la hoja de coca, la que ha sido reconocida como uno de los productos agrícolas más ricos en términos de valor nutricional".

100 culturele-belangrijke objecten, 49 van die erkend zijn als monumenten van cultureel erfgoed.
49 de las cuales son reconocidas como monumentos del patrimonio cultural.

vertellen zij je waar je een cursus Frans kan volgen bij organisaties die door de overheid erkend zijn.[/do].
es necesario, hacia una formación en legua francesa organizada por alguna entidad reconocida por el Estado.[/do].

Het Agentschap kan de werkgroepen zo nodig aanvullen met onafhankelijke deskundigen die erkend zijn op grond van hun bevoegdheid op het betrokken gebied.
Cuando sea necesario, la Agencia podrá incorporar a los grupos de trabajo a expertos independientes de reconocida competencia en el ámbito de que se trate.

De werkzame bestanddelen van homeopathische officieel erkend zijn, als vermeld de en homeopathische Materia Medica.
Los activos homeopáticos están reconocidos oficialmente, como se indica en la y Materia Medica homeopática.

de facto grensoverschrijdende werknemers, van wie de rechten niet als zodanig erkend zijn.
que son de hecho trabajadores transfronterizos sin que les sean reconocidos los derechos inherentes a esa situación.

Er zijn beroepen- waaronder bijvoorbeeld dat van chiropractor- die in sommige landen wel erkend zijn en in andere niet.
Hay algunas profesiones-como la quiropráctica- que están reconocidas en algunos países y en otros no.

beroepsbekwaamheid kan worden verricht door een" instelling" of door een" examinator" voorzover die door de bevoegde instantie erkend zijn.
puede efectuarla bien un«centro» bien un«examinador», siempre que esté acreditado por la autoridad competente.

hun vaarbewijzen niet erkend zijn door de autoriteiten van dat land.
sus títulos no están reconocidos por las autoridades de este Estado.

niet alle minibussen momenteel in Fiji erkend zijn door de LTA.
no todos los microbuses que actualmente operan en Fiji están autorizados por la LTA.

moet erkend zijn door een universiteit…[-].
debe ser acreditada por una Universidad…[-].

onvrijwillige, wettelijk erkend zijn en kunnen variëren van staat to.
tanto voluntarios como involuntarios, están reconocidos por la ley y pueden variar de estado a estado.