FEIT DAT IEMAND - vertaling in Spaans

• hecho de que alguien
• hecho de que una persona

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat iemand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed, maar dan is er iets goed mis… met het feit dat iemand met een dergelijke verantwoording… doorlopend high is.
Claro, pero entonces hay algo ligeramente mal con el hecho de que alguien con ese tipo de responsabilidad esté constantemente volado.

Uit ervaring blijkt dat het feit dat iemand ervoor kiest om een opleiding te volgen een zekere toewijding aan het werk dat hij doet
Por experiencia, el hecho de que un individuo elija someterse a una formación demuestra un cierto compromiso con el trabajo que está haciendo

Dus daardoor moest ik denken aan de scheikundekast en het feit dat iemand Barrow binnen moest laten.
Y eso me hizo pensar en el armario de química y el hecho de que alguien tuvo que dejar entrar a Barrow.

Het feit dat iemand een dergelijk product zowel volgens de wet
El hecho de que cualquier persona pueda pedir un producto de este tipo de acuerdo con la ley

Het feit dat iemand op een reservelijst staat, geeft de persoon in kwestie geen enkel recht op een post.
El hecho que una persona esté incluida en una lista de reserva no le confiere el derecho de ser contratado para un puesto.

Alleen het feit dat iemand er hetzelfde uitziet als jullie betekent nog niet dat ze zijn zoals jullie.
Sólo porque alguien se parece a ti, no quiere decir que es como tú.

Het feit dat iemand niet in alles overeenstemt met onze persoonlijke ideeën
El hecho de que alguno no obre en todas las cosas conforme a nuestras ideas

Het feit dat iemand feitelijk een IT-specialist is, betekent niet
El hecho de que uno sea realmente un especialista en TI no significa

De meeste verkopers nooit denken over het feit dat iemand door de deur van een open huis kunnen komen, zei Gasset.
La mayoría de los vendedores nunca piensa en el hecho de que cualquier persona puede entrar por la puerta de una casa abierta, dijo Gasset.

Het feit dat iemand door geleidelijke transformatie geheiligd wordt en het Koninkrijk der Hemel kan binnengaan, is een leugen.
El hecho de que uno entre el reino de los Cielos por medio de una transformación gradual para ser justificado, es una mentira.

Dankzij het feit dat iemand tijdens de studie het Hoogste Licht aantrekt,
Gracias al hecho de que una persona atrae la Luz Superior durante los estudios,

Als dat het geval is, het feit dat iemand heeft gevolgd een bepaalde instelling van het leren Ought Elke concurrentievoordeel niet te verlenen.
El ese ser el caso, el hecho que alguien ha atendido a una institución particular de aprender no ought conferir ninguna ventaja competitiva.

Om de een of andere reden zijn veel mannen erg enthousiast over het feit dat iemand je liefdesspellen kan zien.
Por alguna razón, muchos hombres están muy emocionados por el hecho de que alguien pueda ver tus juegos de amor.

Het feit dat iemand heeft getracht de situatie verder verergeren door het gebruik van sociale media alleen draagt bij aan het trauma, maar Joel aanvaardt
El hecho de que alguien ha tratado de complicar la situación aún más por el uso de las redes sociales sólo añade al trauma,

Het feit dat iemand een man, nog steeds niet geven hem het recht
El hecho de que alguien es un hombre, todavía no le da el derecho

Arrogantie is een karaktereigenschap die uitsluitend negatieve manifestaties heeft en zich manifesteert in het feit dat iemand geneigd is zijn eigen manifestaties
La arrogancia es un rasgo de carácter que tiene manifestaciones exclusivamente negativas y se manifiesta en el hecho de que una persona está inclinada a poner sus propias manifestaciones

Niet alleen door het feit dat iemand leest mijn e-mails maar ook door het feit dat iemand de macht heeft om dit te doen,
No solo por el hecho de que alguien está leyendo mis correos electrónicos pero también por el hecho de que alguien tiene el poder de hacerlo

volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie het feit dat iemand op een reservelijst staat, niet betekent dat hij recht heeft op een baan bij een van de communautaire instellingen.
de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el hecho de que una persona figure en una lista de reserva no le confiere derechos a un puesto en las instituciones comunitarias.

Het feit dat iemand naar buiten zou gaan om een stel vreemden af te slachten,
El hecho de que alguien salga y masacre a un grupo de extraños,

Misschien kan het feit dat iemand denkt dat er iets mis is met wat je doet je wel vertellen
Tal vez el hecho de que alguien crea que hay un problema con lo que haces pueda indicarte