FUNGEERT HET - vertaling in Spaans

• actúa
• sirve
• funciona

Voorbeelden van het gebruik van Fungeert het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de poort bij de ingang van uw huis staat, fungeert het als een brandpunt en geeft uw gasten een eerste indruk van hoe uw huis is.
Si la puerta está situada en la entrada de su hogar, sirve como punto focal y da a sus huéspedes una primera impresión de cuál es su hogar es como.

Daarnaast fungeert het als een belangrijk hulpmiddel voor bedrijven met geluidsniveaumeters in de gehele waardeketen en om nieuwkomers te
Además, funciona como una herramienta importante para los negocios de medidores de nivel de sonido alrededor de la cadena de valor

maar nu fungeert het juist als de opmaat voor toetreding.
pero ahora sirve precisamente como trampolín para la adhesión.

van 11.00 tot 18.00 uur, fungeert het als bar met snacks,
desde las 11:00 a las 18:00, funciona como bar, con pequeños aperitivos,

Reeds lange tijd fungeert het als referentiepunt van belangrijke pelgrimspaden, waaronder het Bodenmeer-wandelpad,
Durante mucho tiempo, ha servido como punto de referencia para importantes caminos de peregrinos,

Tijdens de honderd jaar oorlog, fungeert het als een Franse bolwerk,
Durante la guerra de los cien años, sirvió como un bastión francés,

Bovendien fungeert het de hele dag als een activity tracker1,
También funciona como monitor de actividad durante todo el día1,

Hiermee fungeert het enerzijds als boordcomputer van je e-bike en dankzij de Bluetooth-verbinding ook als navigatiesysteem.
por un lado funciona como un ordenador de a bordo de la bici eléctrica y, por otro, sirve como sistema de navegación gracias a la conexión por Bluetooth.

verwerkt het zowel binnenlandse als internationale zendingen, en fungeert het als gateway tussen Barcelona en Europa.
procesa envíos nacionales e internacionales, sirviendo como pasarela entre la región de Barcelona y Europa.

de pijn verdwijnt volgens de reviews fungeert het als.
el dolor desaparece de acuerdo con las críticas que actúa como.

het voortdurend neemt topposities in de ratings van de Russische business schools, fungeert het als een expert in de massamedia.
se necesita constantemente las primeras posiciones en las calificaciones de las escuelas de negocios rusos, que actúa como un experto en medios de comunicación.

Van deze entiteiten is Cathay Pacific Airways Limited verantwoordelijk voor het verwerken van uw Persoonsgegevens en fungeert het als contactpunt voor eventuele vragen,
Entre estas entidades, Cathay Pacific Airways Limited es responsable de la gestión de sus datos personales y actúa como punto de contacto para cualquier consulta,

Wanneer we het binnenkrijgen, fungeert het als een darmpleister, beschermt
Cuando lo ingerimos, actúa como curita intestinal,

Wanneer we bot bouillon binnenkrijgen, fungeert het als een intestinale pleister,
Cuando ingerimos caldo de huesos, actúa como una curita intestinal,

Later fungeerde het als restaurant.
Tiempo después funcionó como restaurante.

Maar als je het gerestaureerde bestand probeerde te openen, fungeerde het niet.
Pero cuando trató de acceder al archivo restaurado, no funcionó.

Water en vloeistoffen fungeren in het algemeen als natuurlijke vloeimiddelen voor slijm
El agua y los líquidos en general actúan como fluidificantes naturales para la flema

Tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog werd het heiligdom door het Franse leger geplunderd en fungeerde het als kazerne voor de soldaten van Napoleon,
Durante la Guerra de la Independencia fue saqueado por el ejército francés y sirvió de cuartel tanto para los soldados de Napoleón,

Terwijl het licht van de gammaflits de beide sterrenstelsels doorkruiste, fungeerde het daarin aanwezige gas als een filter dat dit licht op bepaalde golflengten absorbeerde.
Al pasar la luz del estallido de rayos gamma a través de las galaxias, el gas que estas contenían ejerció de filtro, absorbiendo parte de la luz del estallido de rayos gamma en determinadas longitudes de onda.

Voor korte tijd fungeerde het daarna als onderdeel van de Smíchov brouwerij,
Por un corto tiempo después, funcionó como parte de la cervecería de Smíchov,