GAAN VIEREN - vertaling in Spaans

• celebrar
• vamos a celebrar
• ir a celebrar
• celebremos
• celebramos

Voorbeelden van het gebruik van Gaan vieren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een beetje zoals alleen je verjaardag gaan vieren in de Pizza Hut.
Los únicos que llegaron a celebrar sus cumpleaños en Pizza Hut.

Laten we het eerste jaar van de rest van ons leven samen gaan vieren.
Vamos a celebrar el primer año del resto de nuestra vida juntos.

We zijn 100 geworden, dat gaan we vieren!
¡Llegamos al 100! y los festejamos.

drinken wat bubbels… en gaan vieren dat we jong zijn en leven.
a beber champán… y a celebrar que somos jóvenes y estamos vivos.

Wat gaan vieren met een heerlijke lunch die we Angeles Hernandez
Lo vamos a celebrar con un delicioso almuerzo que nos dará Ángeles Hernández

we nu de oogst gaan vieren.
ahora nos toca celebrar la cosecha.

Het tweede van de drie belangrijke feesten die alle Joodse mannen moesten gaan vieren in Jeruzalem.
Segunda de las tres grandes fiestas que todos los varones judíos tenían que celebrar en Jerusalén.

Betekent dit dat we niet meer onze eerste kus verjaardag gaan vieren?
¿Eso significa que ya no vamos a celebrar el aniversario de nuestro primer beso?

Wat zeggen jullie ervan als we uit gaan en het gaan vieren en wat van dit smerige gaan geld uit geven?
¿qué dices, salimos y celebramos y gastamos algo de este sucio dinero?

Goed, zullen we ergens het oplossen van de zaak gaan vieren?
Claro,¿debemos ir a alguna parte para, celebrar lo de resolver el caso?

Het is echt goed nieuws, mijn vader zal het waarschijnlijk gelijk gaan vieren.
Es una muy buena noticia, del estilo"mi papá va a celebrar por la noticia".

President Bush is in Israël de 60e verjaardag van de Joodse Staat gaan vieren, terwijl duizenden Palestijnen manifesteerden om de ‘Nakba'- de ‘catastrofe'- te gedenken.
El presidente Bush celebró en Israel los 60 años del Estado hebreo mientras miles de palestinos se manifestaban para conmemorar la« Nakba» es decir la catástrofe.

We hebben een paar belangrijke modderaars omgepraat… zodat ze morgen Jayne Dag gaan vieren, op het dorpsplein.
Convencimos a un par de jefes de los obreros… para que mañana celebren en la plaza el Día de Jayne.

je misschien… het wilde gaan vieren met mij en ergens iets wilde gaan drinken.
tal vez quería ir celebrar conmigo y tomar una copa.

We praten over hoe we het gaan vieren.
debo hacer para la ocasión.

wij willen de sabbat gaan vieren. Tenzij je toevallig…
está oscureciendo, celebramos el sabbath, así que…

jaar dingen van terugzien, waarmee we deze ongelooflijke mijlpaal gaan vieren.”.
verán integraciones a lo largo del año celebrando la increíble marca”.

Volgend jaar gaan we vieren als het jaar van de 1000e Grand Prix, dus jullie gaan daar gedurende het jaar dingen van terugzien, waarmee we deze ongelooflijke mijlpaal gaan vieren.”.
El próximo año vamos a celebrarlo como el año del Gran Premio nº 1.000, así que veréis acciones durante todo el año celebrando este hito increíble", ha adelantado.

Natuurlijk is de eucharistische liturgie die wij gaan vieren, de meest intense voorbereiding van de gemeenschap op de komst van de Heer, omdat zij zelf een teken is van zijn komst.
Naturalmente la Eucaristía que nos disponemos a celebrar es la preparación más intensa de la comunidad para la Venida del Señor, ya que ella misma señala dicha Venida.

In het kader van het 70-jarig bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens dat we dit jaar gaan vieren, roept Frankrijk de lidstaten van de Verenigde Naties op om deze benoeming morgen te steunen.
En este año en el que nos disponemos a celebrar el 70º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Francia llama a los Estados miembros de las Naciones Unidas a respaldar esta nominación.