GEEN BESLUIT HEEFT - vertaling in Spaans

• no se hubiere pronunciado
• no hubiere decidido
• no se haya pronunciado
• no se hubiera pronunciado

Voorbeelden van het gebruik van Geen besluit heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gaat zij, voor zover de Raad geen besluit heeft genomen over de maatregelen van de Commissie,
Siempre que el Consejo no haya decidido sobre las medidas de la Comisión,

Indien na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, deze geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Si, transcurridos tres años desde el sometimiento de la propuesta al Consejo éste no hubiera decidido, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

Indien de Raad na één termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Si, en el plazo de tres meses contados desde la formulación de la propuesta al Consejo éste no hubiera decidido, las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión.

Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Si transcurrido un período de tres meses a partir de dicha presentación al Consejo, éste se hubiere pronunciado, las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión.

te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast,
hubiere sometido el asunto, el Consejo no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, salvo en el caso de

Indien de Raad na het verstrijken van een termijn van vijftien dagen, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld,
Si, transcurrido un plazo de quince días a partir de la convocatoria del Consejo, éste no hubiere decidido las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión,

Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld,
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de presentación al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto en el caso en

worden de voorgestelde maatregelen, indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, door de Commissie vastgesteld.
transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

de bevoegde instantie over dit verzoek nog geen besluit heeft genomen, kan de handelaar bij deze instantie een tweede certificaat aanvragen.
de la restitución por exportación, y cuando el organismo competente no se haya pronunciado aún sobre la solicitud, el agente económico podrá solicitar ante ese organismo un segundo certificado.

Overwegende dat na verloop van een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, deze geen besluit heeft genomen en dat bijgevolg de voorgestelde bepalingen overeenkomstig de procedure van Verordening(EEG)
Considerando que, transcurrido un plazo de tres meses desde la fecha de presentacion al Consejo, éste no ha decidido y que, por consiguiente, procede que la Comision adopte las disposiciones

Indien de Raad, na het verstrijken van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld,
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la convocatoria del Consejo, éste no hubiere adoptado una decisión, las medidas propuestas serán adoptadas por la Comisión,

besluit zal worden vastgesteld, maar die in geen geval langer kan zijn dan drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
que en ningún caso podrá exceder de tres meses a partir del momento en que la pro puesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

waarover de Commissie op die datum nog geen besluit heeft genomen, worden,
el 30 de septiembre de 1999, y respecto de las cuales la Comisión no se haya pronunciado todavía en esta fecha,

Ik herhaal nog eens dat het Hof van Justitie nog geen besluit heeft genomen.
Vuelvo a insistir en que el Tribunal de Justicia todavía no ha tomado una decisión.

Mijnheer Byrne, het is niet waar dat de Raad geen besluit heeft genomen.
Señor Byrne, no es verdad que no haya tomado decisiones el Consejo.

De president zei verder dat hij nog geen besluit heeft genomen over hoe de VS zal reageren.
El mandatario agregó que no ha tomado una decisión sobre como EE.UU. va a responder.

Het is jammer dat de Top van Nice geen besluit heeft genomen over onze medebeslissing op landbouwgebied.
Es una lástima que el Consejo de Niza no haya cerrado el proceso de codecisión sobre las decisiones que tomaremos para el mundo agrícola.

Indien de autoriteit binnen deze termijn geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Autoriteit geacht stilzwijgend afgegeven.
Si la Autoridad ha tomado ninguna decisión en este plazo, el acto se considera tácitamente expedido por la Autoridad.

de Raad daarover geen besluit heeft genomen.
puesto que el Consejo no ha adoptado aún una decisión.

Indien het Europees Parlement geen besluit heeft genomen binnen deze termijn, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld.
Si, en este plazo, el Parlamento Europeo no se hubiere pronunciado, el presupuesto se considerará definitivamente aprobado.