GEGROND ZIJN - vertaling in Spaans

• están fundadas
• son fundados
• están justificados
• son válidas
• están basadas
• son fundadas
• fundarse
• estaban motivados

Voorbeelden van het gebruik van Gegrond zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms lijkt het dat deze angsten gegrond zijn, maar weet dat als je leert om jezelf te accepteren zoals je bent
A veces esos temores son fundados, pero sepan que a medida que aprenden a aceptarse a sí mismos

Deze bereidheid om met schoolbeambten te blijven praten, laat uw kinderen weten dat hun zorgen gegrond zijn, hun veiligheid belangrijk voor u is
Esta disposición a seguir hablando con los funcionarios escolares le comunica a tu hijo que sus preocupaciones son válidas, que su seguridad es importante para ti

van mening is dat de aangevoerde argumenten gegrond zijn, brengt de bevoegde commissie verslag uit aan het Parlement.
por mayoría de sus miembros considerare que los motivos invocados son fundados, presentará un informe al Parlamento.

nog even op wijzen, maar de manier waarop beslist wordt welke aanvragen gegrond zijn.
se lo recuerdo al Sr. Schmitt, sino sobre la forma en que se decide qué demandas son válidas.

de conclusies van de grote kamer van beroep met betrekking tot het functionele karakter van de wezenlijke kenmerken van de betrokken vorm gegrond zijn.
las apreciaciones de la Gran Sala de Recurso en relación con la funcionalidad de las características esenciales de la forma controvertida son fundadas.

De Commissie is van mening dat deze uitkomsten nog altijd gegrond zijn en vertrouwt erop dat de lidstaten deze zorgvuldig in overweging nemen
La Comisión cree que estas conclusiones siguen siendo válidas y confía en que los Estados miembros las examinen detenidamente en el momento de decidir

het derde middel gegrond zijn en dit volstaat voor het slagen van verzoeksters verzoeken om nietigverklaring,
el tercer motivo están fundados y bastan para estimar la pretensión de anulación de la demandante,

Zijn de mensen redelijke wezens, dan moeten hunne onderlinge betrekkingen gegrond zijn op de rede en niet op geweld,
Pero si los hombres son racionales, sus relaciones deben estar fundadas sobre la razón y no sobre la violencia de aquellos de entre ellos

Die ziet zich geplaatst voor de uitdaging om de thermische waarneming van de werknemers objectief te beoordelen, om te kunnen vaststellen of de klachten gegrond zijn, en om eventueel de oorzaken ervan te lokaliseren en te verhelpen.
Este afronta el difícil reto de evaluar de manera objetiva las sensaciones térmicas de los empleados con el fin de determinar si las quejas están justificadas y, dado el caso, localizar las causas y eliminarlas.

Maar zulke methoden zijn helemaal niet effectief vanuit een revolutionair anarchistisch perspectief, omdat ze gegrond zijn in acceptatie van de huidige realiteit,
Pero estos métodos no son eficaces en absoluto desde una perspectiva revolucionaria anarquista, porque se basan en la aceptación de la realidad actual,

daarin geworteld en gegrond zijn, dat is een voorwaarde om tot het levenseinde bewaard te worden zonder moe te worden,
ser arraigados y cimentados, es en realidad una condición para ser guardados en este amor hasta el fin de nuestras vidas sin necesidad de padecer,

Verschillen in de behandeling van de gevangenen zijn slechts geoorloofd, indien zij gegrond zijn op de militaire graad,
Las diferencias de trato entre los prisioneros sólo son admisibles si esas diferencias se basan en el rango militar,

De verwerking kan ook gegrond zijn op de uitvoering van een overeenkomst, op een wettelijke verbintenis, op een openbaar belang
El tratamiento también puede basarse en la ejecución de un contrato,

Om na te gaan of deze stellingen gegrond zijn, moeten de feiten immers worden vastgesteld
Determinar si tales alegaciones tienen fundamento presupone tener que comprobar y valorar los hechos,

De illusie van introspectie het verwijst naar onze overtuiging dat onze motieven gegrond zijn, dat wil zeggen,
La ilusión de la introspección se refiere a nuestra creencia de que nuestros motivos son fundados, es decir, que siempre

Zogenaamde waarheden die uitsluitend gegrond zijn in mentale speculatie kunnen ons dus niet helpen de Allerhoogste Waarheid te begrijpen,
Por lo tanto, las pseudo-verdades establecidas exclusivamente a base de especulaciones mentales, no pueden ayudarnos a entender a la Verdad Absoluta,

De beginselen van het Handvest, die gegrond zijn in de natuur, zouden deze denkbeeldige barrières doen verdwijnen met slechts enkele basis observaties van wederzijds respect; voor elkaar en voor ons planetaire huis.
Los principios de la Carta, basados en la naturaleza, disuelven estas barreras imaginarias con sólo algunas observaciones básicas de respeto mutuo a los demás y nuestro hogar planetario.

oplossingen alleen impact van betekenis kunnen leveren als ze gegrond zijn op het dagelijkse leven van onze eindgebruikers.
compartimos la creencia de que las soluciones solo tendrán un impacto significativo si se basan en la vida cotidiana de nuestros usuarios finales.

Als een Auteur van mening is dat de vragen tot herwerking van de Klant gelet op de Initiële Aanvraag niet gegrond zijn, kan hij om de tussenkomst van een bemiddelaar verzoeken.
Si un autor estima que las peticiones de corrección del cliente no están fundamentadas respecto a la solicitud inicial, puede solicitar la intervención de un moderador.

Onze huidige definitie van'betrouwbare bronnen' is gebaseerd op praktijken die gegrond zijn op Westerse cultuur,
Nuestra actual definición de"fuentes fiables" se basa en prácticas arraigadas en la cultura occidental,