GESTELD IS - vertaling in Spaans

• se ha establecido
• aprecia
• formulada
• ha formulado
• haya sido presentada

Voorbeelden van het gebruik van Gesteld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat verband wil ik antwoord geven op een concrete vraag die mij gesteld is door de heer Daul- die ik overigens graag wil gelukwensen als voorzitter van de commissie van 33,
En este contexto, responderé a una pregunta concreta que me ha formulado el señor Daul, a quien quiero felicitar, como presidente de la Comisión de 33, así como a todos los ponentes que han hecho

Indien de aanvraag gesteld is in een taal die geen taal van het Bureau is,
En caso de que la solicitud haya sido presentada en una lengua que no sea lengua de la Oficina,

Het fiscale beleid moet bijdragen tot het bereiken van het doel dat gesteld is op de Europese Raad van Lissabon in maart 2000
La política fiscal debe contribuir a la consecución de la meta definida en el Consejo Europeo de Lisboa en marzo de 2000

in het bijzonder op de tijd die daarvoor gesteld is.
especialmente en el día fijado para esto.

bundels van teeltmateriaal aan de buitenkant worden voorzien van een officieel etiket dat beantwoordt aan de vereisten van bijlage IV en gesteld is in een van de officiële talen van de Gemeenschap;
haces de materiales de multiplicación vayan provistos de una etiqueta oficial exterior que se ajuste al anexo IV y esté redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad;

de literatuur die door de Kerk beschikbaar gesteld is, te lezen.
leer la literatura proporcionada por la Iglesia.

terug te komen en voor alternatieven te zorgen, zoals reeds gesteld is bijvoorbeeld via werktijdverkorting.
para obligar a la dirección a retractarse de su decisión y presentar alternativas, como ya se ha dicho, por ejemplo, por medio de una reducción del tiempo de trabajo.

binnen de termijn die gesteld is in de wet, welke is goedgekeurd tijdens de eerste Regering van Paulino Rivero.
dentro del plazo que habilitaba esa ley, aprobada en el primer mandato de Paulino Rivero.

ook op de vraag die aan het eind gesteld is met betrekking tot kidnapping,
también la pregunta que se ha hecho al final sobre los secuestros,

naleving van hetgeen in de Verdragen gesteld is.
además del respeto y el cumplimiento de lo especificado en los Tratados.

de doodstraf niet buiten de wet gesteld is".
la pena de muerte no sea declarada fuera de la ley".

De enige vraag die je moet stellen, is wat je buurvrouw vroeg.
La única pregunta que debes hacer es la pregunta que hizo tu compañera.

De vraag die ik jullie stel is: Wie vecht hiertegen?
Y la pregunta que les hago es:¿quién lucha contra esto?

Het gedicht is een serie van herhaalde vragen die gesteld zijn in zes reguliere strofen.
El poema es una serie de preguntas repetidas planteadas en seis estrofas regulares.

Ik wil kort ingaan op enkele van de gerichte vragen die gesteld zijn.
Me gustaría responder brevemente a una serie de preguntas concretas que se han formulado.

De vraag die Sally stelt is erg belangrijk.
La pregunta que Sally plantea es muy importante.

En dat was precies het onderwerp van een van de vragen die gesteld zijn.
Este es precisamente el objeto de una de las preguntas que se han formulado.

Ik zal nu antwoord geven op een paar vragen die gesteld zijn.
Permítanme que responda a unas cuantas preguntas que se han planteado.

De vraag die jij jezelf moet stellen is.
La pregunta que te tienes que hacer es.

De zoon stelt zijn doelen en als hij opgroeit zal hij wraak nemen.
El hijo establece sus metas y al crecer se vengará.