GETROFFEN IS - vertaling in Spaans

• afectada
• se haya visto afectada
• golpeada
• ha sido afectado
• se han visto afectados
• afectado
• afectadas
• afectados
• se ha visto afectada
• golpeado

Voorbeelden van het gebruik van Getroffen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er is geen einde aan het lijden van de mensen dat getroffen is door het conflict.
no cesa el sufrimiento de las personas afectadas por el conflicto.

Bovendien is het van cruciaal belang om een land dat getroffen is door een ramp te helpen bij het handhaven van de orde en bij de heropbouw.
Además, la ayuda para mantener el orden y para reconstruir un país afectado por un desastre constituye otra cuestión fundamental.

(RO) Mijnheer de Voorzitter, het aantal gebieden in de wereld dat getroffen is door klimaatverandering of natuurrampen neemt gestaag toe.
(RO) Señor Presidente, el número de zonas del mundo afectadas por el cambio climático o por los desastres naturales crece continuamente.

En al wat een mens die door droefheid getroffen is, nastreeft, is die droefheid verwijderen.
Y todo lo que busca un hombre afectado de tristeza, es alejar Ja tristeza.

Mijn gedachten, gebeden en tranen gaan naar iedereen die getroffen is door de tragedie in Manchester.
Mis pensamientos, oraciones y lágrimas para todos aquellos afectados por la tragedia de Manchester esta noche.

We hebben verklaard solidair te zijn met de miljoenen slachtoffers van Tyfoon Haiyan en iedereen die getroffen is door klimaatverandering.
Hemos dicho que nos solidarizamos con los millones de afectados por el tifón Haiyan, y con todas las personas afectadas por el clima.

die een geliefde hebben, die door een dergelijke verschrikkelijke klinische situatie getroffen is.
que han tenido a un ser querido afectado por esta terrible condición clínica.

ieder geografisch gebied getroffen is door ingrijpende.
cualquier zona geográfica se ha visto afectada por cambios notables.

Sierra Leone was één van de landen die het zwaarst getroffen is door de ebola-uitbraak tussen 2014 en 2016.
Sierra Leona fue uno de los países más afectados por la epidemia de ébola entre el 2014 y mayo del 2016.

Van een boer die genadeloos getroffen is door zweet, diesel
De un campesino golpeado sin piedad con sudor,

de hulpverleningsgemeenschap zelf getroffen is.
la propia comunidad de donantes se ha visto afectada.

net als voedsel voor de noordoostelijke regio, die het zwaarst getroffen is.
alimentos para los más afectados al noreste del Japón.

dat zo zwaar getroffen is door deze ramp.
tan duramente golpeado por esta catástrofe.

de VS, misschien wel het land dat het meest politiek resistent is tegen verandering, het minst getroffen is wat betreft grondstoffen.
políticamente resistente al cambio, sean los menos afectados en lo que respecta a las materias primas.

allereerst wil ik mijn medeleven tonen met het Japanse volk dat zo zwaar door rampspoed getroffen is.
en primer lugar quiero transmitir mi solidaridad con el pueblo japonés que se ha visto duramente golpeado por la catástrofe.

die zo zwaar getroffen is door de crisis.
a la que la crisis golpea de manera tan fuerte.

De onderzoekers van deze studie waren geïnteresseerd in het metabool syndroom, een ziektebeeld waardoor op dit moment maar liefst een derde van de westerse bevolking getroffen is.
Los investigadores del estudio se han interesado en el síndrome metabólico, que afecta hoy a una tercera parte de los adultos en los países occidentales.

de hele gemeenschap die getroffen is.
y toda la comunidad que ha sido afectada.

Wij blijven- met recht- de bosbranden alsmede de andere natuurrampen waardoor heel Europa de afgelopen jaren getroffen is betreuren.
No cesamos de deplorar, con razón, los incendios, así como otras catástrofes naturales que afectaron a toda Europa en los últimos años.

Na twaalf dagen blijft het moeilijk te vatten hoe zwaar Japan getroffen is door de rampen van 11 maart.
Doce días no son suficientes para comprender la magnitud de la catástrofe que afectó a Japón a partir del 11 de marzo.