GEWELDDADIG ZIJN - vertaling in Spaans

• son violentos
• ser violento
• sean violentos
• ser violenta
• ser violentamente

Voorbeelden van het gebruik van Gewelddadig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegenwoordig geloven veel mensen ten onrechte dat alle moslims gewelddadig zijn en zelfs dat ze terrorisme goedkeuren.
Actualmente, muchas personas creen erróneamente que todos los musulmanes son violentos e incluso terroristas.

Nu hebben wij een punt bereikt waarop wij een bescheiden voorbeeld kunnen geven van dialoog aan anderen die nu gewelddadig zijn.
Pues bien, hemos llegado a los tiempos en que podemos dar un modesto ejemplo de diálogo a otros que ahora son violentos.

er zijn veel standpunten die niet gewelddadig zijn.".
hay muchas posturas que no son violentas".

een kaart heeft achtergelaten, zodat we kunnen begrijpen waarom mensen gewelddadig zijn.
alguna civilización antigua… dejó un mapa para entender por qué la gente es violenta.

mensen met een psychische aandoening niet gewelddadig zijn en geen gevaar voor anderen vormen.
las personas con enfermedades mentales no son violentas y no representan un peligro para los demás.

jouw hindoeïsme gewelddadig zijn.
tu judaísmo y tu hinduismo serán violentos”.

Voor witte magie mag je geen handelingen uitvoeren die gewelddadig zijn of geweld symboliseren.
Para la magia blanca, no realices ninguna acción que sea violenta o simbolice la violencia.

Sommige van die lui die tegen ons hebben gewerkt en gewelddadig zijn, opeens zijn zij het team van goede mensen?
Algunos de estos chicos que han estado trabajando en contra de nosotros y son hostiles de repente están en el equipo de los chicos buenos?

moet daarom gewelddadig zijn, verwrongen en agressief.
tiene que estar violenta, distorsionada y agresiva.

jouw hindoeïsme gewelddadig zijn.
tu hinduismo va ser violento.

Maar er zijn ook zaken die niet zo onschuldig zijn, die gewelddadig zijn.
Hay otros cuyos negocios sí que provocan víctimas, y su táctica es la violencia.

Het probleem heeft niet alleen betrekking op video's die gewelddadig zijn en niet geschikt voor kinderen die onschuldig lijken,
El problema no solo concierne a los videos que son violentos e inadecuados para los niños que parecen inocuos,

Het kan zijn dat er meer relaties die gewelddadig zijn of misschien is het gewoon dat we horen over hen meer deze dagen dan we deden in het verleden.
Podría ser que hay más relaciones que son violentos o quizás es solo que hemos oído hablar de ellos más en estos días lo que lo hicimos en el pasado.

angst heeft doorgrond kan niet meer gewelddadig zijn en kan daarom in vrede met zichzelf
naturaleza del placer y del miedo deja de ser violenta y puede, por tanto,

interpreteren veel mensen het vandaag als een beschrijving van mannen die gewelddadig zijn ten opzichte van vrouwen.
lo interpretan erróneamente como una descripción de los hombres que son violentos hacia las mujeres.

de overgrote meerderheid van mensen met psychische aandoeningen niet gewelddadig zijn en de overgrote meerderheid van dodelijke gewelddaden niet wordt gepleegd door mensen met psychische aandoeningen.
la gran mayoría de las personas con trastornos mentales no son violentas y la gran mayoría de los actos letales de violencia no son perpetrados por personas con trastornos mentales.

Coups kunnen gewelddadig zijn of niet, en kunnen overeenkomen met de belangen van de meerderheid
Los golpes de estado pueden ser violentos o no, y pueden corresponder a los intereses de la mayoría

controlerend of gewelddadig zijn tegenover anderen, en de lijst gaat maar door.
controlar o ser violentos con los demás, y la lista continúa.

Je bewees dat hij gewelddadig is.
Probaste que él es violento.

Het is het leven dat gewelddadig is, niet de tekst.
Es la vida la que es violenta, no el texto.