GING KIJKEN - vertaling in Spaans

• miré
• ir a ver
• fijé

Voorbeelden van het gebruik van Ging kijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Canek ging kijken met zijn krijgers op hun trouwdag,
Canek la fue a buscar con sus guerreros el día de su boda,

Ik raakte ook geïntereseerd in kunst en ging kijken naar designers die ook design en kunst combineerden.
También me interesé por el arte y comencé a ver diseñadores que estaban mezclando diseño y arte.

Toen de HEERE zag dat hij ging kijken, riep God tot hem uit het midden van de doornstruik en zei: Mozes, Mozes!
Cuando el SEÑOR vio que Moisés se acercaba a mirar, lo llamó desde la zarza:-¡Moisés, Moisés!- Aquí me tienes- respondió!

Toen ze 's morgens ging kijken, waren de lakens netjes opgevouwen en bevond de man zich op de veranda.
Cuando Mary fue a ver por la mañana, la ropa de cama estaba cuidadosamente doblada y él estaba fuera, en el porche.

Ik zag iets onder een auto ik ging kijken wat het was, en nu zit dit in m'n haar.
Iba caminando y noté algo brillante bajo el auto de Stanley. Me agaché para ver que era y me estropeé el cabello.

Je zei dat je bij de kolonel ging kijken, wat je een onverifieerbaar alibi gaf.
Dijiste que habías ido a buscar al coronel una coartada que no podía disputarse.

Carl ging kijken. We hoorden een mannenstem. Hij zei dat hij autopech had en wilde bellen.
Carl fue a ver quién era y escuchamos la voz de un hombre diciendo que tenía un problema con el coche en la ruta y si podría usar el teléfono.

toen hoorden we iets. Hij ging kijken, maar dat was al tien minuten geleden.
escuchamos un ruido y él fue a ver qué era… pero eso fue hace diez minutos o más.

Alison, Donnie zegt dat hij midden in de nacht cricket ging kijken.
Alison, Donnie dice que se levantó en mitad de la noche para ver el cricket.

dergelijke, dus als iemand ging kijken, zou alles correct lijken.
con direcciones reales y tal, así que si alguien indaga nada parezca fuera de lugar.

M'n vriendin ging kijken… en ze schoten haar neer.
mi amiga fue a ver quién era y le dispararon.

in de literatuur ging kijken of er iets bekend was over een merkwaardige vorm van verslaving waarop hij was gestuit, vond hij artikelen over'hypercarotenemia'.
un psiquiatra de Praga que trabajaba en una clínica psiquiátrica, hizo una búsqueda bibliográfica para ver si se sabía algo sobre una forma inusual de adicción con la que había tropezado, descubrió artículos sobre la hipercarotenemia.

Wat me opviel was dat op elke plaats waar ik naar deze telescopen ging kijken, de astronomen en kosmologen op zoek zijn naar een bepaald soort van stilte,
Lo que me impresionó fue que a cada lugar al que fui a ver estos telescopios los astrónomos y cosmólogos buscan cierto tipo de silencio,

De laatste keer dat ik in deze winkel ging kijken was er veel te doen om mensen die buiten stonden en zich afvroegen:"Zal ik de mensen te zien krijgen die hier kleren aanpassen?".
La última vez que fui a ver esta tienda, había un gran alboroto de gente parada afuera preguntándose"¿Realmente veré a la gente cambiándose de ropa acá?".

het niet ging want dat ik naar Carlos zijn band ging kijken.
tenía que ir a ver a Carlos tocar con la banda.

De houding van de heer Staes doet me denken aan de moeder die naar haar zoon ging kijken bij de parade ter afsluiting van zijn militaire dienst en toen tegen de Kijk eens hoe goed mijn zoon is, want hij is enige die goed marcheert, de rest van zijn compagnie loopt uit de pas.”.">
Esta actitud del señor Staes me recuerda a la madre que va a ver a su hijo desfilar al licenciarse de su servicio militar

Ik ben gaan kijken. Pap lag te snurken.
Fui a ver y papá estaba roncando.

Ga kijken of dr Stoffer er nog is.
A ver si el Dr. Esponja sigue aquí.

Iemand moet gaan kijken waar de verbinding verbroken is.
Necesitamos mandar a alguien a ver dónde se cortó la línea.

Laten we naar het zwembad gaan, kijken wat Ders doet?
Vayamos a la piscina,… a ver qué hace Ders,¿bien?