HAD OVERWONNEN - vertaling in Spaans

• había conquistado
• había vencido
• superó

Voorbeelden van het gebruik van Had overwonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn betaling voor de zonden toereikend was en dat Hij de zonde en de dood had overwonnen.
certificando que Su pago por el pecado fue suficiente, y que Él venció al pecado y la muerte.

ik de grootste tegenslag in mijn leven had overwonnen en dat ik nog niet klaar was.
que lo había conseguido, que había superado el mayor obstáculo de mi vida y que ese no era el final para mí.

Als gevolg van de overwinning van Israël in deze oorlog, bezet Israël sindsdien de Westelijke Jordaanoever nadat het de Jordaanse agressor had overwonnen, die 18 jaar eerder de Westelijke Jordaanoever had geannexeerd.
Como resultado de su victoria en la guerra, ahora Israel ocupaba Cisjordania habiendo derrotado al agresor jordano, el cual ilegalmente había anexado Cisjordania 18 años atrás.

beweerde Bernstein dat het kapitalisme haar tendens tot zelfvernietigende crisissen had overwonnen.
Bernstein argumentó que el capitalismo había superado su tendencia hacia las crisis autodestructivas.

een sportvrouw die de uitdagingen waarmee ze werd geconfronteerd, had overwonnen om succes te behalen.
quería ser recordada como una atleta que se enfrentó a los retos y los superó para alcanzar el éxito.

Freud liet zich, tijdens één of twee gelegenheden, verleiden zich een samenleving voor te stellen die de eindeloze strijd tegen de materiële schaarste had overwonnen en deze onderdrukking daarom ook niet meer hoefde op te leggen aan haar leden.
Freud, en una o dos ocasiones, se permitió prever una sociedad que habría superado la interminable lucha contra la escasez material y, por lo tanto, que ya no tendría que imponer esa represión a sus miembros.

beweerde Bernstein dat het kapitalisme haar tendens tot zelfvernietigende crisissen had overwonnen.
Bernstein argumentó que el capitalismo había superado su tendencia en pos de las crisis auto-destructivas.

hij de rechtszaal van Pilatus binnenging en Hij had haar overwonnen.
entró al pretorio de Pilato, y lo venció.

economen en zogenaamde ‘marxisten' ertoe hardop te verklaren dat het kapitalisme haar economische crisis uiteindelijk had overwonnen.
los economistas y a los llamados"marxistas" a declarar a voz en grito que el capitalismo había superado su crisis económica definitivamente.

Dit Sunni Moslemse rijk, dat zowel Mamluk Egypte als het Oost-Romeinse rijk had overwonnen, omvatte het grootste deel van het grondgebied dat aan het oostelijke Middellandse-Zeegebied grenst
Este imperio musulmán de Sunni, que había conquistado Mamluk Egipto y el imperio romano del este, incluyó la mayoría

de revolutie in één land had overwonnen, vóór het verschijnen van het ontwikkelde imperialisme,
podían parecer antes de la victoria de la revolución en un solo país, de la revolución socialista".">

Jezus heeft overwonnen, en nu kan Hij ons helpen om te overwinnen..
Jesús venció y ahora él puede ayudarnos a vencer..

Zij heeft alles overwonnen.
Ella superó todo.

Het goede nieuws is dat Jezus de dood heeft overwonnen.
La buenas nueva es que Jesús venció a la muerte.

Hij heeft gestreden en heeft overwonnen.
Y combatió y venció.

Maar één plaats was 't, die ons heeft overwonnen.
Mas solo un punto fue el que nos venció.

Geloof dat Hij is opgestaan en de dood heeft overwonnen voor de hele mensheid.
Crea que Él resucitó de nuevo y venció la muerte por toda la humanidad.

Maar één plaats was het die ons heeft overwonnen.
Mas solo un punto fue el que nos venció.

Een ziek gevoel heeft hem overwonnen.
Una sensación de enfermedad lo venció.

En ik heb hem overwonnen.
Y yo lo vencí.