HEB ME - vertaling in Spaans

• me he
• tengo
• me había
• me has

Voorbeelden van het gebruik van Heb me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb met de voorzitter gesproken en heb me altijd gesteund gevoeld door de club.
He hablado con el presidente y siempre me he sentido respaldado por el club.

Ik heb me verborgen onder een bureau… ze spraken perfect Frans… Ze noemden zich van Al-Qaeda.".
Yo me había refugiado bajo un escritorio… hablaban francés a la perfección… Decían ser de al Qaeda”.

Ik ben psycholoog en heb me de afgelopen 10 jaar gespecialiseerd in de psychotherapie van eetstoornissen en voedingsvoorlichting.
Soy psicólogo y durante los últimos 10 años me he especializado en la psicoterapia de los trastornos alimentarios y la educación nutricional.

Geen vrienden, nauwelijks familie, maar jij heb me echt geholpen door me welkom te voelen.
Sin amigos, casi sin familia. Pero tú me has ayudado a sentirme bienvenida.

Als ik deze jonge atleten zie… die genieten van de vernedering van een verslagen vijand… lk heb me niet meer zo energiek gevoeld sinds m'n laatste ontlasting.
Al ver a estos atletas deleitarse con la humillación del enemigo vencido… No me había sentido tan vigorizado desde que me atendieron las bolas.

heb nooit schipbreuk geleden en heb me nooit in een penibele situatie bevonden die rampzalig dreigde af te lopen”.
he naufragado, jamás me he encontrado en una situación que amenazara con acabar en algún tipo de desastre.”.

Ik kwan hier vanmorgen… om een speciale Pasen te geefen maar… jij heb me het grootste Pasen ooit geefen!
Vine aquí esta mañana para regalarte una celebración de Pascua muy especial.¡Pero… Tú me has regalado la mejor celebración de Pascua de toda mi vida!

Vraag- Ik heb me vaak afgevraagd waarom er geen gemeenschappelijk reservoir van kennis bestaat waaruit iedereen kan putten.
Pregunta- Yo muchas veces me he preguntado por qué no hay un fondo común de conocimiento del cual pudiéramos todos participar.

Ik heb geen andere keuze en heb me van ganser harte aan jullie gewijd,
No tengo otra opción y me he dedicado a vosotros con todo el corazón,

Als mij dat overkomen was lk heb me afgevraagd hoe 't geweest zou zijn als de Luthors me gevonden hadden..
Si eso me hubiera sucedido a mí-- Siempre me he preguntado cómo hubiera sido si los Luthor me hubieran encontrado en ese campo.

De heer Wynn wees er al even op dat er nogal wat deelrapporteurs aan het werk geweest zijn en ik heb me bezig gehouden met de hele problematiek van de structuurfondsen.
El Sr. Wynn acaba de señalar que han trabajado muchos ponen tes parciales y yo me he ocupado de toda la problemática de los fondos estructurales.

De heer Wynn wees er al even op dat er nogal wat deelrapporteurs aan het werk geweest zijn en ik heb me bezig gehouden met de hele problematiek van de structuurfondsen.
El Sr. Wynn acaba de señalar que han trabajado muchos ponentes parciales y yo me he ocupado de toda la problemática de los fondos estructurales.

maar… ik heb me nog nooit zo gevoeld.
que nunca me he sentido así antes,

Geachte afgevaardigden, ik heb me tijdens deze onderhandelingen ernstig zorgen gemaakt over een bepaalde kwestie,
Señorías, a lo largo de las negociaciones ha habido una cuestión que me ha preocupado enormemente,

Ik ken de ambassadeur niet, maar heb me laten vertellen dat hij een pompeuze dwaas is.".
No conozco al Embajador pero me han dicho que es un idiota pomposo”.

Heb me lief, haat me maar laat weten
Hazme saber que estás ahí. Ámame

Ik heb me in bochten gewrongen om de rechter hier te krijgen
Las pasé canutas para hacer que el juez viniese aquí,

Ik heb me al een keer herhaald,
Ya lo he repetido una vez,

Ik heb me de laatste zes jaar klote gevoeld omdat ik vreemd ben gegaan.
Yo pasé los últimos seis años sintiendo que te traicioné completamente cuando la verdad era que tú--.

Ik heb me de hemel altijd voorgesteld
Yo siempre he imaginado el cielo