HEB ONTHOUDEN - vertaling in Spaans

• he abstenido
• abstención
• memoricé

Voorbeelden van het gebruik van Heb onthouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(CS) Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij onthouden van stemming over het voorstel voor een verordening inzake gemeenschappelijke regels,
(CS) Señor Presidente, me abstuve en la votación de la propuesta de un Reglamento sobre normas comunes

Dat ik mij heb onthouden tijdens de eindstemming over dit meer dan bevredigende verslag,
El motivo por el que me abstuve en la votación final,

Ik heb mij onthouden van stemming over de resolutie over de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak( ACTA),
Yo me abstuve en la votación de la resolución sobre el Acuerdo Comercial de la Lucha contra la Falsificación(ACTA)

Wat ik het meest heb onthouden is dat ik tijdens dat proces zo onzeker was
Lo que más recuerdo es sentir tan inseguro durante el proceso

Ik heb mij onthouden van stemming, omdat het mij niet duidelijk is op welke criteria deskundigen voor de raad van toezicht zullen worden benoemd
Me abstengo en la votación porque no entiendo los criterios que se utilizarán para el nombramiento de expertos del Consejo Asesor

ik hulp nodig heb en onthouden om erom te vragen.
necesite ayuda y recuerde pedirla.

Er zijn diverse redenen waarom ik mij van stemming heb onthouden: er zijn onvoldoende sancties voorzien,
Existen varios motivos para explicar mi abstención en la votación, a saber, que en mi opinión se establecen sanciones adecuadas, que no está

Nadat ik ongeveer 10.000 nieuwe woorden heb onthouden en ze in de taalpraktijk heb gebruikt,
Después de haber memorizado unas 10.000 palabras nuevas y utilizarlas en la práctica del lenguaje,

Ik kan u dit zeggen: dat ik me in het bemiddelingscomité van stemming heb onthouden, lag absoluut niet aan de inzet van de rapporteur of het Parlement,
Si me he abstenido en la votación de la delegación de conciliación no ha sido precisamente por los esfuerzos de la ponente

Dus zou ik onze Vergadering erop willen wijzen dat ik me bij de stemming over dit verslag heb onthouden, maar dat de gepensioneerde vrouwen me hebben gezegd bereid te zijn van alle cosmetische producten af te zien
Por ello, quisiera someter a la atención de nuestro Pleno el hecho de que me he abstenido en la votación sobre este informe, pero que las pensionistas me han dicho que están preparadas para renunciar a todos los cosméticos

Schriftelijk.-( PT) Ik heb mij onthouden van stemming over de gezamenlijke ontwerpresolutie van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten
Yo me abstuve en la votación de la propuesta de resolución presentada por el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas

Lidstaten hebben zich onthouden.
Estados miembros se abstuvieron.

Het EPLP heeft zich onthouden van stemming over het stakingsrecht.
Respecto al derecho a la huelga, el Partido Laborista del PE se ha abstenido.

Die agent heeft niks onthouden.
Ese novato no recordaría lo que vio.

Leden hebben zich onthouden.
Tres parlamentarios se abstuvieron.

Geen lidstaat heeft zich onthouden.
Ningún Estado miembro se abstuvo.

Mr. Oldman heeft zich onthouden van de stemming!
¡El Sr. Oldman se abstuvo de votar!

Dat had ze onthouden.
Ella lo recordaba.

Er is een reden voor het feit dat je dit allemaal intuïtief hebt kunnen onthouden.
Existe una razón para el hecho de que podáis recordar todo eso intuitivamente.

Bedankt dat je onze afspraak hebt onthouden.
Gracias por recordar nuestra cita.