HEB VERWEZEN - vertaling in Spaans

• he referido
• mencionar
• he hecho referencia
• referí

Voorbeelden van het gebruik van Heb verwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is waar dat ik heb verwezen naar de openbare hoorzitting die in januari is gevraagd door de Commissie verzoekschriften,
Es cierto que me he referido a la audiencia pública solicitada por la Comisión de Peticiones en enero,

Op het moment kan ik niet onderbouwen dat ik ook maar enige twijfel heb dat de leidende'communicators' waarnaar ik heb verwezen in de voorgaande bladzijden
En el momento presente no puedo profesar tener duda alguna de que los principales'comunicadores'a quienes me he referido en la páginas anteriores,

ondanks de bepalingen van het Unie-Verdrag waarnaar ik zoëven heb verwezen- het Parlement het recht ontzegt over de vaststelling van de prioriteiten van de netwerken mede te beslissen.
Europeo el poder de codecisión para determinar la prioridades de las obras de la red, a pesar de las expresas disposiciones del Tratado que acabo de mencionar.

de leidende'communicators' waarnaar ik heb verwezen in de voorgaande bladzijden controleerbaar de persoonlijkheden zijn die ze beweren dat ze zijn
los comunicadores principales, a quienes me he referido en páginas anteriores son verdaderamente los personajes que ellos dicen ser

ik zo vaak naar het kleine kind heb verwezen als illustratie van de instelling van het bewustzijn
en la guía fiel del Padre celestial, me he referido con mucha frecuencia a los niños,

De heer Rübig heeft verwezen naar de Belgische kranten van vandaag.
El Sr. Rübig ha hecho referencia a los periódicos belgas de hoy.

U heeft verwezen naar uitspraken van het Europees Hof in andere cases.
Usted ha hecho referencia a las sentencias del Tribunal Europeo de Justicia en otros asuntos.

De Insights-app waarnaar we al hebben verwezen, wordt hier ook aangeboden.
La aplicación Insights a la que ya nos hemos referido también se ofrece aquí.

Nogal wat sprekers hebben verwezen naar de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
Muchos oradores se han referido a la responsabilidad de los Estados miembros.

We mogen de kans, waarnaar commissaris Verheugen heeft verwezen.
No podemos dejar de abrir la ventana de oportunidades que ha mencionado el Comisario Verheugen.

Ten tweede: de demografische evolutie waarnaar u zelf al hebt verwezen.
En segundo lugar: la evolución demográfica al la que ya ha hecho referencia.

Dit is een erg verontrustend gegeven waarnaar andere sprekers reeds hebben verwezen.
Ésta es una estadística muy inquietante que también han mencionado otros oradores.

Hier zijn een aantal reizen mappen die ons hebben verwezen.
Aquí están algunos sitios de web que nos han referenciados.

enkele sprekers hebben verwezen naar een mogelijke taak voor de Commissie constitutionele zaken.
Señora Presidenta, se ha hecho referencia a la que puede ser la tarea de la Comisión de Asuntos Constitucionales.

Het doet echter ook een andere vraag rijzen, waarnaar u hebt verwezen, en dat is de vraag hoe we omgaan met afvalstoffen of voedseloverschotten.
Pero esto saca a relucir otra cuestión, a la que usted ha hecho alusión, y que se trata de cómo podemos manipular los residuos o los excedentes de alimentos.

Gerespecteerde commentatoren hebben verwezen naar recente Griekse stabilisatie,
Recientemente, respetados comentaristas han mencionado la estabilización de Grecia

U heeft verwezen naar het punt dat er geen rekening kan worden gehouden met de relatieve stabiliteit en speciale unieke omstandigheden.
Usted ha hecho referencia a que no pueden tomarse en consideración la estabilidad relativa y circunstancias especiales únicas.

Ik heb de resolutie gelezen waar velen van u naar hebben verwezen en waar u, naar ik begrijp, morgen over zal stemmen.
He leído la resolución a la que muchos de ustedes han hecho referencia y por la que supongo que votarán a favor mañana.

Mijnheer de fungerend voorzitter, u hebt verwezen naar enkele belangrijke vergaderingen, naar lopende werk zaamheden.
Usted, señor Presidente en ejercicio del Consejo, se ha referido a algunas reuniones importantes, a algunos trabajos en curso.

Mevrouw Jensen heeft verwezen naar de kwestie van de verklaringen van de Raad,
Ella ha mencionado el tema de las declaraciones del Con sejo,