HEBBEN INGEVOERD - vertaling in Spaans

• han introducido
• han adoptado
• hayan establecido
• han entrado
• importaron
• han implementado
• hayan ingresado
• hayan adoptado
• hayan introducido
• hemos introducido
• ha introducido
• han establecido
• haber entrado
• habían adoptado
• importados

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien zijn de onderdelen waarvoor wij deze nieuwe verpakkingsmethoden hebben ingevoerd, beschikbaar in samengestelde verpakkingen,
Además los componentes para los que hemos introducido nuevos métodos de embalaje siguen estando disponibles en embalajes enteros,

De in lid 1 bedoelde bedragen worden in de lidstaten die de euro hebben ingevoerd, uitgedrukt in euro, en in de andere lidstaten in de nationale valuta.
Los importes mencionados en el apartado 1 se expresarán en euros en aquellos Estados miembros que hayan adoptado el euro y en moneda nacional en los demás Estados miembros.

De lidstaten mogen de gegevens die zij in Ecris-TCN hebben ingevoerd, wijzigen of wissen.
Los Estados miembros podrán modificar o suprimir los datos que hayan introducido en el ECRIS-TCN.

Het is heel goed mogelijk dat een of meer van hen uw systeem samen met Easy Uninstall hebben ingevoerd.
Es perfectamente posible que una o más de ellos han entrado en su sistema junto con Easy Uninstall.

Als u al een fles melk hebben ingevoerd om uw kleintje, probeer het voeden van haar kleinere bedragen op regelmatige interval van tijd.
Si ya se ha introducido la botella de leche a su pequeño, trate de alimentar a sus cantidades más pequeñas a intervalos regulares de tiempo.

De nationale centrale banken van landen die de euro nog niet hebben ingevoerd, hoeven echter slechts 7% van hun totale geplaatste kapitaal te storten.
Sin embargo, los bancos centrales nacionales de los países que aún no hayan adoptado el euro sólo tienen que desembolsar un 7% del importe completo de su capital suscrito.

Zweden achterop is geraakt in het handelsverkeer omdat wij de euro niet hebben ingevoerd.
Suecia se ha quedado atrás porque no hemos introducido el euro.

Helaas heeft men ons een termijn opgedrongen van maximaal 26 jaar waarbinnen alle lidstaten het gemeenschappelijk rijbewijs moeten hebben ingevoerd.
Lamentablemente nos hemos visto obligados a aceptar un plazo máximo de 26 años para que todos los Estados miembros hayan introducido el permiso de conducción común.

Totdat alle EU-landen de euro hebben ingevoerd, speelt het Eurosysteem echter de hoofdrol.
Sin embargo, hasta que todos los países de la UE hayan adoptado el euro, el« Eurosistema» seguirá siendo el actor principal.

Dit geldt in de eerste plaats voor die industrieën, waar we vandaag de dag een verplichte markering van industrieproducten hebben ingevoerd.
En primer lugar, esto se aplica a las industrias, donde hoy hemos introducido el marcado obligatorio de los productos manufacturados.

Betreurt dat slechts enkele lidstaten voldoende geavanceerde beschermingsstelsels voor klokkenluiders hebben ingevoerd;
Lamenta que solo unos pocos Estados miembros de la Unión hayan introducido sistemas suficientemente avanzados de protección de los denunciantes;

De positieve ervaringen van Ierland zouden andere landen die een overgangsregeling hebben ingevoerd, moeten stimuleren om deze beperkingen op te heffen.
Las experiencias positivas de Irlanda deben animar a otros países que han establecido regímenes transitorios a eliminar las restricciones.

De infectie kan hebben ingevoerd op verschillende manieren, die zal worden besproken in een meer gedetailleerde manier.
La infección podría haber entrado en varias formas, las cuales serán discutidas en una manera más detallada.

Wij hebben ingestemd met deze uitzondering voor lidstaten die reeds wetgeving hebben ingevoerd voor kinderen ouder dan zes jaar.
Por nuestra parte, hemos aceptado la excepción para aquellos Estados miembros que ya hayan adoptado una legislación para los niños con más de seis años.

projectmanagers ze ook mogelijk hebben ingevoerd.
los administradores de proyectos también las hayan introducido.

Hoewel de strijd tegen het roken is overal, maar er zijn landen waar we de strengste anti-rook wetten hebben ingevoerd, en ze zijn bijzonder hard.
Aunque la lucha contra el tabaquismo está en todas partes, pero hay países en los que hemos introducido las leyes más estrictas contra el tabaquismo, y son especialmente duras.

de malware kan hebben ingevoerd door middel van nep-updates van het programma.
el malware puede haber entrado a través de falsas actualizaciones del programa.

alle lidstaten van de EU de gemeenschappelijke munt hebben ingevoerd.
todos los Estados miembros de la UE hayan introducido la moneda única.

alle lidstaten van de EU de gemeenschappelijke munt hebben ingevoerd.
todos los Estados miembros de la UE hayan adoptado la moneda única.

en het kan hebben ingevoerd via de gratis applicatie bundels.
y que podría haber entrado a través de la solicitud gratuita de paquetes.