HEEFT AANGETOOND DAT HET - vertaling in Spaans

• ha demostrado que
• mostró que
• han demostrado que
• ha mostrado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangetoond dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit instituut heeft aangetoond dat het de beste plaats is geworden voor de verdediging van de mensenrechten.
Esta institución ha demostrado que se había convertido en el recinto privilegiado de la defensa de los derechos humanos.

oolong thee heeft aangetoond dat het de stofwisseling met 4-5% verhoogt(53, 54, 55).
el té oolong se ha demostrado que aumentar el metabolismo por 4-5%(53, 54, 55).

Dit mineraal heeft aangetoond dat het de antioxidant bescherming in het bloed verhoogt( 1, 21, 22).
Este mineral se ha demostrado que aumentar la protección antioxidante en la sangre( 1 ,21, 22).

Resveratrol heeft aangetoond dat het de nucleaire factor kappa beta(Nf-kb) onderdrukt.
Se ha demostrado que el resveratrol suprime el factor nuclear Kappa Beta(NF-KB).

Epiandrosterone heeft aangetoond dat het van nature voorkomen bij de meeste zoogdieren,
Epiandrosterona se ha demostrado que ocurre naturalmente en la mayoría de los mamíferos,

Groene thee heeft aangetoond dat het de stofwisseling versnelt
El té verde se ha demostrado para aumentar la tasa metabólica

De westerse regeringen heeft aangetoond dat het op een stap, te betalen voor niet-traditionele kas met het begin van de financiële crisis.
Los gobiernos de occidente, ha demostrado ser en un paso, pagar para no tradicionales de efectivo con el inicio de la crisis financiera.

Onderzoek naar de inname van cafeïne heeft aangetoond dat het de spieren in de slokdarm kan ontspannen.
Los estudios sobre la ingesta de cafeína han descubierto que puede relajar los músculos del esófago.

Calorische restrictie heeft aangetoond dat het de niveaus van een eiwit in de hersenen verhoogt, BDNF genaamd.
La restricción calórica se ha demostrado que aumenta los niveles de una proteína en el cerebro llamado BDNF.

Gewichtsbeheersing bevordert ook een gezonde bloedsuikerspiegel en heeft aangetoond dat het uw risico op het ontwikkelen van diabetes vermindert.
El control del peso también promueve niveles saludables de azúcar en sangre y se ha demostrado que puede reducir su riesgo de desarrollar diabetes.

Turkije heeft aangetoond dat het een onoverkomelijke factor in de regio.
Turquía demostró que es un factor insuperable en la región.

zelfs prenataal, heeft aangetoond dat het het risico op allergische aandoeningen vermindert.
incluso prenatal, se ha mostrado para disminuir el riesgo de enfermedades alérgicas.

Klinisch bewijs heeft aangetoond dat het aanvullen met 100 mg Pycnogenol voor 12 weken het voor bijna de helft van de deelnemers mogelijk maakte om de dosis van hun bloeddrukmedicatie te verlagen(33, 34).
La evidencia clínica ha demostrado que la suplementación con 100 mg de Pycnogenol durante 12 semanas permitió que casi la mitad de los participantes redujeran la dosis de su medicamento para la presión arterial(33, 34).

Deze ervaring heeft aangetoond dat het volledig mogelijk is om zowel binnenlands ondernemerschap te ondersteunen
Esta experiencia ha demostrado que es totalmente posible apoyar tanto a las empresas nacionales

Onderzoek heeft aangetoond dat het tot 20 minuten kan duren vanaf het moment dat u begint te eten voor uw hersenen om signalen uit te zenden
Las investigaciones han demostrado que puede tomar hasta 20 minutos desde el momento en que comienzas a comer para que tu cerebro empiece

Ons recente werk heeft aangetoond dat het gemakkelijk schalen omhoog naar een 96-Wells-indeling met behoud van impuls duur over de volgorde van tientallen milliseconden11, die nu domein
Nuestro trabajo reciente ha demostrado que fácilmente escala a un formato de 96 pocillos manteniendo duraciones de pulso del orden de decenas de milisegundos11,

Onderzoek heeft aangetoond dat het drinken van pepermuntthee de hoeveelheid androgenen- het mannelijke testosteron dat een van de belangrijkste oorzaken is van overmatige haargroei- in het bloed van vrouwen kan verminderen.
Estudios han demostrado que el consumo de té de hierbabuena puede disminuir el nivel de andrógenos, testosterona que es una de las mayores causas del crecimiento de vello excesivo, en el torrente sanguíneo de una mujer.

waarvan sommige in opdracht van de Commissie werden uitgevoerd, heeft aangetoond dat het technisch onmogelijk is de vereisten van de tweede fase binnen de vastgestelde termijn
elaborados por expertos independientes, incluidos los encargados por la Comisión, ha demostrado que técnicamente es posible cumplir los requisitos de la segunda fase en los plazos

Eveneens, onderzoek heeft aangetoond dat het beperken van voedingsbronnen van zink leidt tot een significante daling van testosteron,
Del mismo modo, la investigación ha demostrado que la restricción de fuentes alimenticias zinc conduce a una disminución significativa de la testosterona,

de recente crisis tussen Rusland en Oekraïne over de gasbevoorrading heeft aangetoond dat het nu belangrijker dan ooit is om een Europese energiemarkt te hebben die minder afhankelijk is van import.
Ucrania en torno al suministro de gas ha demostrado que ahora es más importante que nunca contar con un mercado europeo de la energía que dependa menos de las importaciones.