HEEFT ACTIEF DEELGENOMEN - vertaling in Spaans

• participó activamente
• tomó parte activa
• participando activamente

Voorbeelden van het gebruik van Heeft actief deelgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Gemeenschap heeft actief deelgenomen aan het beraad en daarbij gewezen op de noodzaak van multilaterale concessies alsook op het feit
La Comunidad ha participado activamente en los tra bajos, subrayando la necesidad de concesiones multilaterales y de no separar

De Ge meenschap, het belangrijkste verbruikgebied, heeft actief deelgenomen aan de besprekingen die ertoe hebben geleid dat de exportbeperkingen door de producerende landen tijdens het eerste kwartaal 1983 worden verlengd.
La Comunidad, principal zona de consumo, tomó una parte activa en los debates que llegaron a la prórroga para el Iosemestre de 1983 de los con troles para la exportación aplicados por los países productores.

De Commissie heeft actief deelgenomen aan deze operationele en strategische projecten,
La Comisión ha participado activamente en estos proyectos operativos

De Unie heeft actief deelgenomen aan onderhandelingen over verdragen van de Verenigde Naties over de bestrijding van terrorisme,
La Unión participó activamente en las negociaciones relativas a los Convenios de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo

De Gemeenschap heeft actief deelgenomen aan de onderhandelingen GATS 2000 voor de liberalisering van het dienstenverkeer,
La Comunidad participó activamente en las negociaciones denominadas GATS 2000,

De Gemeenschap, die sinds 1991 lid van de FAO is'3', heeft weer actief deelgenomen aan de activiteiten van deze organisatie
La Comunidad, miembro de la FAO desde 1991(2), siguió participando activamente en las actividades de esta organización

De Raad heeft actief deelgenomen aan de onderhandelingen over het Verdrag inzake het Energiehandvest, die zijn uitgemond in de ondertekening van de slotakte, het Verdrag en het protocol betreffende energie-efficiëntie
El Consejo participó activamente en las negociaciones sobre el Tratado de la Carta Europea de la Energía que llevaron a la firma del Acta Final,

De Troïka van de Europese Unie heeft ook actief deelgenomen aan de bijeenkomst van Sharm el Sheikh
La troika de la Unión Europea también participó activamente en la reunión de Sharm el Sheikh y en las que la siguieron

De Commissie heeft actief deelgenomen aan deze onderhandelingen en voorstellen gedaan ter versterking van de internationale concurrentie,
La Comisión participó activamente en dichas negociaciones, presentando propuestas para fortalecer la competencia internacional,

De Gemeenschap heeft actief deelgenomen aan de voorbereiding van deze conferentie(3),
La Comunidad tuvo una parte activa en la preparación de esa conferencia(5),

De Gemeenschap heeft actief deelgenomen(naar gelang van het geval als lid
La Comunidad participó activamente(como miembro o como observador,

De Gemeenschap heeft actief deelgenomen(naar gelang van het geval als lid
La Comunidad participó activamente(como miembro o a título de observador,

Het Comite' heeft voorts actief deelgenomen aan de werkzaamheden van de conventie
Por otra parte el Comite' participo' activamente en los trabajos de la Convencio'n,

De Commissie heeft ook actief deelgenomen aan de inspanningen ter bestrijding van de door de Golfoorlog veroorzaakte verontreiniging van de zee en op basis van
Asimismo, la Comisión participa activamente en los esfuerzos de lucha contra la contaminación marina causada por el conflicto del Golfo

De Europese Unie is nieuwe verbintenissen aangegaan ten gunste van de ontwikkelingslanden en heeft actief deelgenomen aan de voorbereidingen het verloop van de internationale conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering in Monterrey(Mexico), de wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg(Zuid-Afrika)
La Unio'n Europea ha asumido nuevos compromisos en favor de los paı'ses en desarrollo y ha participado activamente en la preparacio'n y desarrollo de la Conferencia Internacional sobre la financiacio'n del desarrollo organizada en Monterrey(Me'xico),

De Commissie heeft actief deelgenomen aan sommige activiteiten van de Internationale Organisatie voor atoomenergie( IAEA), in het bijzonder
La Comisión participó activamente en determinados trabajos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA),

Tai'an Taidong had actief deelgenomen aan verschillende overzeese tentoonstellingen
Tai'an Taidong había participado activamente en varias exposiciones en el extranjero

Thuis> Nieuws> Tai'an Taidong had actief deelgenomen aan verschillende overzeese tentoonstellingen
Casa > Noticias > Tai'an Taidong había participado activamente en varias exposiciones en el extranjero

organen die lid zijn van Eurolib hebben actief deelgenomen aan de tweede vergadering van het gebruikerscomité.
organismos miembros de Eurolib participaron activamente en la segunda reunión del Comité de Usuarios.

Al vanaf het begin hebben vrouwen actief deelgenomen aan het ambt van de kerk.
Desde los primeros tiempos las mujeres tomaron parte activa en el ministerio de la Iglesia.